Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
marigold
maravilla
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
the villagers can grow many things; pandan, marigold flower, many kinds of herbs, mint, lemongrass, etc.
la población se dedica a distintos cultivos, como por ejemplo pandano, flores de caléndulas, distintas clases de hierbas, menta, hierba limón, etc.
to make something that looks like a marigold flower, which just happens to be one of the popular flowers of the celebration, i made a cut like a heart.
para hacer algo que se vea como la flor de cempasúchitl yo hice un corte parecido a un corazón.
the traditional marigold flower is what adds this yellow color to the decorations.marigold petals are also used to make pathways, to guide the dead to their ofrendas.
por eso se usan los pétalos de cempasúchil para hacer caminos, para guiar a los muertos hacía sus ofrendas.
the provincial tree is "millettia brandisiana", and the provincial flower is the tree marigold.
el árbol provincial es la millettia brandisiana, y la flor la tithonia diversifolia.
she uses that same fragrant resin along with mexican marigold flowers to decorate the altar in honor of her dead relatives.
ella misma usa esa resina olorosa, al igual que las flores de cempasúchil, para decorar un altar en honor a sus familiares muertos.
- if in our dream we see a tombstone with the name of a relative or friend who we have not heard in a long time, and on it we see marigold flower petals, means that person has already left this world.
- si en nuestro sueño vemos una tumba con el nombre de un familiar ó amigo del que no hemos sabido en mucho tiempo, y sobre ella vemos pétalos de flor de cempasúchil, significa que esa persona ya partió de este mundo.
in india, marigold flowers are distilled together with sandalwood oil to produce genda attar, a traditional perfume which has been in use for centuries.
en india, las flores de tagete son destiladas junto con el aceite de sándalo para obtener una tradicional materia prima perfumada, muy en boga desde hace siglos: el attar genda.
balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
melisa, menta, menta piperita, albahaca morada, albahaca común, albahaca velluda, flores comestibles (flores de tagetes spp. y otras), centella asiática, hojas de betel silvestre, hojas de curry
basil (balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
albahaca (melisa, menta, menta piperita, albahaca morada, albahaca común, albahaca velluda, flores comestibles (flores de tagetes spp. y otras), centella asiática, hojas de betel silvestre, hojas de curry)