Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
charadrius melodus
chorlo chiflador
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
charadrius melodus (organism)
chorlo chiflador
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
this is the only species of plover that shows a complete white band across its upper tail coverts—the white rump is conspicuous in flight. inland subspecies circumcinctus has darker facial features than the nominate eastern melodus.
esta es la única especie de frailecillo que muestra una banda blanca completa en las cobertoras de la cola—la cual es conspicua durante el vuelo. la subespecie continental circumcinctus tiene características faciales más oscuras que la denominada especie del este (melodus).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disturbance appeared to vary by management strategy (i.e., terns used beaches closed to vehicles in the 2008 staging period, but not in 2009, due to piping plover (charadrius melodus) closures); weather (i.e., sunny versus cloudy weekends); and numbers of avian predators (e.g., peregrine falcons (falco peregrinus) moving through the region.
las perturbaciones parecían variar por estrategia de manejo; por ejemplo, los charranes usaron las playas cerradas a los vehículos (debido a la veda de chorlito silbador - charadrius melodus) en el período de descanso de 2008, pero no en 2009; el clima (fines de semana soleados versus nublados) y la cantidad de depredadores de aves (halcón peregrino - falco peregrinus, entre otros) que pasaban por la región.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: