Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the a la menthe, an american blogger whose primary blog focus is morocco, also noted the release of lalami's book and shared this book trailer:
the a la menthe, un blogger americano cuyo interés esta basado en marruecos, tambien comentó el lanzamiento del libro de lalami y compartió este trailer del libro:
how wonderful that the guests are drinking everything left over from last year: creme de menthe, chocolate liqueur, banana wine. sometimes the party winds up with a shooting.
es la hora feliz que los invitados se beban todo lo que sobró de la navidad anterior: la crema de menta, el licor de chocolate, el vino de plátano.
close variants often replace the sour mix with lemon juice, replace the cola with diet cola or actual iced tea, or add white crème de menthe; however, most variants do not include any tea.
variantes cercanas reemplazan seguido el sour mix con jugo de limón, el refresco de cola con uno de cola de dieta o té helado, o agregan crema de menta; sin embargo, la mayoría de las variantes no incluyen té.
crème de menthe is used as an ingredient in several cocktails, such as the grasshopper and the stinger, and is also served as an after-dinner drink and can be used in food recipes as a flavoring (see mint chocolate).
crème de menthe se utiliza como ingrediente en varios cócteles, como el grasshopper y el stinger, y también se promociona como un trago después de la cena y se puede utilizar en las recetas de alimentos como saborizante (véase el chocolate de menta ).