Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there has been a shift in the monetary policy of the central banks in many developed economies since mid-1999.
después de mediados de 1999 los bancos centrales de muchos países desarrollados modificaron la política monetaria.
41. however, from the mid-1980s until the mid-1990s, there was a shift towards industrial policies which restricted competition.
41. sin embargo, desde mediados de los años ochenta y hasta fines de los noventa se produjo una transición que favorecía las políticas restrictivas de la competencia.
the most significant shift occurred when the details of the partial-birth abortion procedure were exposed in the mid-nineties.
el cambio más significativo ocurrió a mediados de los noventa cuando se expusieron los detalles del procedimiento de aborto de parto parcial.
i have wondered if one of those 11 prior axis shifts was how the mid and west us became flooded.
me he preguntado si uno de esos 11 anteriores cambios del eje habrá sido la causa de que el oeste y el medio oeste de los estados unidos se inundaran.
a reprogramming exercise was carried out in mid-1995 and budget shifts were made within established programmes.
a mediados de 1995, a raíz de una reprogramación, se hicieron reorganizaciones presupuestarias dentro de los programas establecidos.
by the second session, in mid-march again in bogota, there were noticeable shifts in the new misurasata document.
en la segunda ronda de conversaciones, celebradas a mitad de marzo y también en bogotá, hubo cambios notables en el nuevo documento de misurasata. primeramente, muchas desaparecido.