Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have hope in my heart and i would like you to have hope in your hearts.
tengo esperanza en mi corazón y me gustaría que sus señorías también la tuvieran.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
also today, with great joy in my heart, i call you to conversion.
también hoy, con gran gozo en mi corazón, los invito a la conversión.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because … deep down in my heart … i know you to be real and of truth.
blossom: porque en lo profundo de mi corazón sÉ que son reales y de verdad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i thank you from the depths of my heart and i beg you to never abandon me.
les doy las gracias desde lo más profundo de mi corazón y yo ruego que nunca dejarás mi alma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- to let the peace of god rule in my heart, to which i was also called in one body; and to be
- para que la paz de dios en mi corazón regla, a la que también fue llamado en un solo cuerpo, y que se agradecidos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
export to a chm file allows you to save entire websites in one compressed file.
la exportación a un archivo chm permite guardar sitios web enteros en un archivo comprimido.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i greet you again from my heart, and ask you to join us in consciousness for a gathering with the council of elders of telos.
les saludo de nuevo desde mi corazón y les pido que se unan a nosotros en conciencia en una reunión con el consejo de los ancianos de telos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
also today i call you to come closer to my heart.
también hoy los invito a acercarse a mi corazón.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
man sex enlargement merchandise will allow you to in certain ways.
hombre mercancía ampliación sexo le permitirá de ciertas maneras.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it will also enable you to complete — electronically — all the administrative procedures in one go.
también te permitirá realizar, por vía electrónica, todos los procedimientos administrativosde una sola vez.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“oh, god, i want you to sit in my heart. i want you to preside over this holy worship and this holy ritual.
¿qué es lo que significa ese mantra? "¡oh dios, quiero que te sientes en mi corazón.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
also today, i urge you to consecrate yourselves to my heart and to the heart of my son jesus.
“ ¡ q ueridos hijos! también hoy los exhorto a consagrarse a mi corazón y al corazón de mi hijo jesús. solamente así serán cada día más míos y se incitarán los unos a los otros cada vez más a la santidad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesus, i ask you to enter into my heart and touch those life experiences which need to be healed.
jesús, te pido que entres dentro de mi corazón y toques esas experiencias de vida que necesitan ser sanadas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"dear children, also today i call you to come closer to my heart.
"queridos hijos, también hoy os invito a acercaros a mi corazón.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bhagavan wrote like this in one of his poems: “oh! god, i offer my heart to you because it belongs to you.
bhagavan escribió algo así en uno de sus poemas, ¡oh dios! te ofrezco mi corazón, porque te pertenece.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
la circulación contemplada en el apartado 1 podrá efectuarse de una de las siguientes maneras:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i want you to join my heart to your gentle heart so that our hearts will unite. by doing so, you will save suffering souls.
haciendo esto, salvas a las almas sufridas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
instead of praying, "let me remove hatred and let love come into my heart," it is better for you to pray, "love is patient.
en vez de orar así: “permíteme sacar de mí el odio y haz que el amor venga a mi corazón”, es mejor orar de la siguiente manera: “el amor es paciente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"that i will do with all my heart," replied dorothea, "if it will not be wearisome to you to hear of miseries and misfortunes."
-eso haré yo de gana -respondió dorotea-, si es que no os enfadan oír lástimas y desgracias.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i want you to be stronger than them -- because i am with you -- otherwise you will lose my heart.
quiero que seas más fuerte que todo aquello porque estoy contigo, si no, perderías mi corazón.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: