Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
also instead of sweets on the reception desk there are apples.
además, en lugar de dulces, en el mostrador de la recepción hay manzanas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
next to the church there are cypresses, some olives and rosemary.
al lado de la iglesia encontramos cipreses, algún olivo y romero.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
its right next to the sea. there are 2 pools next to the house.
hay 2 piscinas junto a la casa. un hermoso jardín y la vida nocturna es increíble
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my computer is on top of my desk
mi computadora está encima de mi escritorio
Última atualização: 2022-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
many of my conventional colleagues agree that there are a series of parallel universes.
muchos de mis colegas convencionales convienen que hay series de universos paralelos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
next to radical responses (such as those from the apostles) there are others.
al lado de respuestas radicales (como la de los apóstoles) hay otras.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as i repeat the counsel of my mother: there are many false prophets upon earth.
al repetir el consejo de mi madre: hay muchos falsos profetas por el mundo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for the advantage of my extenze reviews, there are still discussions if extenze is really effective.
para la ventaja de mis extenze comentarios, todavía hay discusiones si extenze es realmente eficaz.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in the natural park, next to the information centre there are two hotels, two bars and a restaurant.
en el parque natural, al lado del centro de información hay dos hoteles, dos bares y un restaurante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a candle is burning on a corner of my desk.
una vela está brillando en una esquina de mi escritorio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i stand up next to a mountain and i chop it down with the edge of my hand.'
me paro frente a una montaña y la parto con el canto de la mano".
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in my beedroom there are a table under the window, next to it there is a cupboard
en mi dormitorio hay una mesa debajo de la ventana, junto a ella hay un armario
Última atualização: 2013-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a sound bomb exploded right next to me, and i have lost some of my hearing as a result.
una bomba sónica me explotó al lado y a consecuencia de ello he perdido oído.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and next to them, on their tails, there are letters forming: "b" and "c".
y a la par de ellos, en sus colas, se forman letras: "b" y "c".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in the market, far from consumerism, next to the stands that "sell" there are the ones that "repair"
en el mercado, en antítesis al consumismo, además de los negocios para "vender" hay los para "reparar"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but he stopped next to my desk, and he tapped on my desk, and he said, "nice cat."
pero se detuvo en mi escritorio, y le dió un golpe a mi escritorio, y dijo, "lindo gato"
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and there are 2,000 new homes being built next to this power station.
y se construyen 2.000 nuevos hogares cerca de esta central eléctrica.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a. there are several groups who are presently aware of my existence on earth.
r. hay varios grupos que actualmente están al tanto de mi existencia en la tierra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there are two reasons for this request, which i am making on behalf of my group.
esta petición, que realizo en nombre de mi grupo, está motivada por dos razones.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
there are baby changing facilities on level -1, next to the adult groups reception area.
el museo pone a su disposición un espacio bebé situado en el nivel -1, lado recepción de grupos adultos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: