Você procurou por: nibbling (Inglês - Espanhol)

nibbling template
plantilla de mordiscado

who is nibbling at my house?"
la que roe mi casita?"

the nibbling sticks allow a special way of feeding.
con estos palitos, puede dar de comer a sus peces de manera muy especial.

he's, you know, nibbling on some grass, frolicking.
está, saben, comiendo un poco de pasto, retozando.

then it went over to my hand and started nibbling on my fingers.
luego se acercó a mi mano y comenzó a mordisquear los dedos.

compared to the gorging eating pattern, the nibbling eating pattern:
frente al patrón "glotón", el patrón de "picoteo":

we have a horizon programme, which is only nibbling at the problems in this area.
tenemos un programa horizon, que apenas hace mella en los problemas de ese sector.

the european parliament has been accused of nibbling away at the commission's original proposal.
se ha acusado al parlamento europeo de reducir la propuesta original de la comisión.

we must tackle the core of the problem and not just content ourselves with nibbling gingerly at its periphery.
debemos ir al fondo del problema, y no contentarnos con tantear delicadamente la corteza.

only hardy plants will survive in this coldwater aquarium, as these fish enjoy nibbling at the leaves.
en este acuario de agua fría sólo sobreviven las plantas robustas, ya que a estos peces les gusta mordisquear las hojas.

immature dendritic cells may also phagocytize small quantities of membrane from live own cells, in a process called nibbling.
las células dendríticas también pueden fagocitar pequeñas cantidades de membrana de células propias vivas, en un proceso llamado "nibbling".

this was done, not by shocking the population with a big expose, but instead nibbling away at it a little at a time.
eso no se ha hecho impactando a la población con una gran revelación, sino picoteando pequeñas porciones por vez.

by nibbling at the stroller, the caterpillar reminds us that nothing is eternal and that we will all disappear eventually, consumed by life.
mordisqueando la paseante, la oruga nos recuerda que nada es eternal y que todos acabaremos por desaparecer, devorados por la vida.

so she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.
así pues, empezó a mordisquear una vez más el pedacito de la mano derecha, y no se atrevió a acercarse a la casita hasta haber reducido su propio tamaño a unos veinte centímetros.

a nagging fear that things will only continue to get worse is nibbling at many families, and this tension expresses as irritability and unreasonable expectations among family members.
en muchas familias se ha implantado un sentimiento de que las cosas se harán todavía peores , y esta tensión se expresa a través de la irritabilidad de sus miembros y expectativas poco razonables , que se imponen sobre los miembros de la familia .

as compensation, they clean up the actinia from the remnants of food and the parasites, protecting it bravely from the fishes which have the bad habit of nibbling at its tentacles.
en compensación limpian a la anémona de restos de comida y de parásitos, protegiéndola valientemente de los peces que tienen la mala costumbre de mordisquear sus tentáculos.

although roe deer are not harming the chestnut trees planted last year, we have noticed that they are nibbling the oaks and chestnut trees that re-sprouted after the felling.
aunque los corzos no están dañando los castaños que plantamos el año pasado, hemos observado que están mordisqueando los robles y castaños que rebrotaron tras la tala del monte.

it has been suggested for some time now that there are a number of benefits to nibbling, in other words eating little and often, compared with gorging, which means eating fewer larger meals.
durante ya algún tiempo, se ha venido sugiriendo que el "picoteo", es decir, comer cantidades pequeñas pero a menudo, presenta una serie de ventajas frente a darse atracones, es decir, ingerir menos comidas pero más cuantiosas.

established in 1938, the company’s early history is distinguished by the design and production of a multi-tasking, universal shearing and nibbling machine.
fundada en 1938, los primeros años de la empresa se distinguen por el diseño y la fabricación de máquinas universales.

in return, they keep clean the actinia from the infesting sea weeds and from the food residues driving away, bravely, some species, such as the butterflyfishes, which have the bad habit of nibbling its tentacles.
a cambio mantienen limpia a la anémona de plagas de algas y de residuos de alimento, persiguiendo valientemente a ciertas especies, como los peces mariposa, que tienen los feos modales de mordisquearle los tentá- culos.