Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
such material is not obtainable by most analysts that do not have a relationship with the company.
la mayor parte de los analistas no pueden conseguir este material, a no ser que tengan una relación con la empresa.
we have complementary equipment and accessory available that is not obtainable from specialised dealers nearby:
como complemento ofrecemos equipos y accesorios que no es típico que estén disponibles en el comercio del ramo local:
where the required data was not obtainable from oecd an attempt was made to obtain it directly from donors.
en los casos en que la ocde no pudo proporcionar los datos necesarios, se intentó obtenerlos directamente de los donantes.
unrestricted licenses are not obtainable by anybody other than existing banks. saint vincent offshore bank.
le ofrece restringidas licencias de banco offshore. licencias no restringidas no pueden ser obtenidas por nadie más que los bancos existentes.
firstly, the estimated values must in future, if we require them, be produced from unified criteria. yet these are not obtainable.
en primer lugar, las estimaciones, si se exigen, deberían elaborarse sobre la base de criterios estandarizados; sin embargo, estos criterios todavía no existen.
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of andorra or that member state, respectively;
suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de la legislación o en el ejercicio de la práctica administrativa normal de andorra o de dicho estado miembro, respectivamente;
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of switzerland or that member state;
b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de la legislación o en el ejercicio de la práctica administrativa normal de suiza o de dicho estado miembro;
apart from those collections described above there are in poland collections pivotal for describing the history of ww ii, that in fact are not obtainable to historians in one hundred per cent.
aparte de las recopilaciones ya mencionadas, existen en polonia más colecciones que son importantes para reproducir la historia de la segunda guerra mundial, y que, desgraciadamente, no han sido facilitadas a los históricos en cien por cien.
"persons who are actually intelligent and philosophically inclined should endeavor only for that purposeful end which is not obtainable even by wandering from the topmost planes down to the lowest planet.
“las personas que son realmente inteligentes y filosóficamente inclinadas deberán esforzarse sólo por ese objetivo, el cual no es conseguido ni siquiera vagando desde el planeta más elevado hasta el más bajo.
(b) to to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other contracting state;
pproporcionar información que no pueda obtenerse conforme a las leyes o los procedimientos administrativos normales de ese o del otro estado contratante;
an aging schedule of inventory, a statement similar to accounts receivables aging schedule, would reveal obsolescence of merchandise on hand and be far more informative, but it is usually not obtainable by outsiders.
también se puede calcular la madurez de las existencias , tal como se hacía con las cuentas por cobrar, según su vencimiento, lo que revelaría la obsolescencia de la mercancía disponible y sería más informativo, pero que no suele estar a disposición de los analistas externos.
if the dispensing is effected without a medical prescription and the product is not obtainable without the fulfilment of such requirement, the penalty shall be imprisonment from five to fifteen years and a fine of between five and two thousand times the current minimum monthly urban wage.
si el expendio se hiciere sin receta médica cuando el producto no pudiere obtenerse sin ese requisito, la pena será de cinco a quince años de prisión y multa de cinco a dos mil salarios mínimos mensuales urbanos vigentes.
when placed on the body, the patches stimulate nerves and points on the skin to produce health benefits not obtainable with any other product on the market today. ftir (fourier transform infrared) substantiates this phenomenon.
al aplicarlos en el cuerpo, los parches estimulan nervios y puntos de la piel para producir beneficios que no pueden obtenerse con ningún otro producto que se comercializa hasta la fecha. este fenómeno puede corroborarse con el espectrofotómetro por transformada de fourier.
"(b) to supply information that cannot be obtained in the normal course of the administration of that contracting state or is not obtainable under the laws of that contracting state or of the other contracting state; "
"b) proporcionar información que no pueda obtenerse en los procedimientos administrativos normales de ese estado contratante o que no pueda obtenerse conforme a las leyes de ese o del otro estado contratante; "
two footnotes shall be associated to read : ‘(+) contracting parties to the revised 1958 agreement’ and ‘(++) to be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
las dos notas vinculadas al texto dispondrán lo siguiente: «(+) partes contratantes del acuerdo revisado de 1958» y «(++) se indicará este dato en caso de que no pueda deducirse del número de homologación de tipo».
since the devises are so varied, vehicle speed, accelerator angle, brake application, engine speed, and other information is not obtainable for every make and model. however, they plan to have all vehicles upgraded by the end of 2010 so all makes and models will have both pre and post-crash recorders installed.
ya que los testamentos tan se varían, velocidad del vehículo, ángulo del acelerador, aplicación del freno, velocidad de motor, y otra información no es asequible para cada haré y modelo. sin embargo, planean tener todos los vehículos mejorados hacia el final de 2010 por tanto todo hace y los modelos tendrán tanto pre como registradores del postaccidente instalados.