Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nursing
enfermería
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 16
Qualidade:
nursing recovery room
enfermería postanestésica
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nursing, emergency room
enfermería de urgencia
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
operating room nursing
enfermería de quirófano
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
storage space in nursing care rooms
espacio de almacenamiento en la habitación asistencial
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a nursing room is located next to international understanding exhibition room on the fifth floor
está situado al lado de la sala de exposiciones sobre la comprensión internacional en el 5to. piso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
$185 per day for a semiprivate room in a nursing home
$185 diarios por una habitación semiprivada en un hogar para el cuidado de adultos mayores
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
using rubber gloves can protect your hands. in the kitchen, bathroom, nursing room and...
uso de guantes de goma puede proteger sus manos. en la cocina, baño, sala...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nursing rooms are almost nonexistent, and there is no law requiring them.
las salas de lactancia son casi inexistentes y no hay ninguna ley que las exija.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
article 187: determines that the nursing room and a day-care center shall be supervised and made sure that they are free from unhygienic problems.
artículo 187: determina que el parvulario y la guardería deben estar vigilados y funcionar sin problemas de higiene.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
using rubber gloves can protect your hands. in the kitchen, bathroom, nursing room and laundry areas, prepare four or five pairs of gloves.
uso de guantes de goma puede proteger sus manos. en la cocina, baño, sala de enfermería y áreas de lavandería, preparación de cuatro o cinco pares de guantes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
article 186: determines that managers of enterprises employing a minimum of one hundred women shall set up a nursing room and a day-care center for children.
artículo 186: determina que los empresarios cuyas empresas tengan entre sus empleados a un centenar de mujeres como mínimo deberán abrir un parvulario y una guardería infantil.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the kanagawa prefecture public facilities reservation system allows you to reserve the exhibition room, main conference room, medium conference room, creation studio, cooking room and nursing room through the internet or phone.
el sistema de reservación de las instalaciones públicas de la prefectura de kanagawa le permite reservar la sala de exposiciones, la sala de reuniones principal, la sala de reuniones mediana, la sala recreativa, la cocina y la sala de infantes a través de internet o por teléfono.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you cancel or change your reservation made, do so at least 14 days before the day of use for the planning exhibition room, or at least one day before the day of use for the meeting room, creation studio, cooking room or nursing room.
si usted desea cancelar o cambiar su reservación, hágalo 14 días antes del uso del día planeado para la sala de exposiciones, o al menos un día antes del uso para la sala de reuniones, la sala recreativa, la cocina y la sala de infantes. entrega y devolución de las llaves al usar la habitación:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a result, measures were taken to improve convenience facilities for women. for example, the number of female toilets, nursing rooms and playrooms for children has increased.
como resultado, se adoptaron medidas para mejorar dichas instalaciones; por ejemplo, aumentó el número de retretes femeninos, de lugares reservados para amamantar y de salas de juego para los niños.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in undertakings where the minimum number of women workers determined by the regulations are employed, the employer shall provide nursing rooms for mothers and crèches for children up to the age and subject to the conditions prescribed. "
en los establecimientos donde preste servicios el número mínimo de trabajadoras que determine la reglamentación, el empleador deberá habilitar salas maternales y guarderías para niños hasta la edad y en las condiciones que oportunamente se dispongan. "
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
157. the regulation on the conditions for the employment of pregnant and breast-feeding women, nursing rooms and child-care nurseries, which was prepared under article 81 of the labour code and published in official gazette no. 14,622 of 11 august 1973, covers the following provisions:
el reglamento sobre las condiciones para emplear a mujeres embarazadas y lactantes, las casas-cunas y las guarderías infantiles, que se redactó conforme al artículo 81 del código del trabajo y se publicó en la gaceta oficial no. 14.622, de 11 de agosto de 1973, comprende las siguientes disposiciones:
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: