Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
location:loch sunart atlantic oakwoods, ardnamurchan, lochaber, scotland.
lugar: robledales atlánticos del lago sunart, ardnamurchan, lochaber (escocia).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is driven by efforts to conserveand restore the atlantic oakwoods, but also to maximise rural development benefits provided by thewoodlands to the fragile local rural communities ofthe area.
se basa en los esfuerzos por conservar y restaurar los robledales atlánticos, pero también por maximizar los beneficios del desarrollo ruralaportados por los bosques a las frágiles comunidadesrurales locales de la zona.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
almost all stands of natura 2000 type 9190 ‘old acidophilous oakwoods with quercus robur on sandy plains’ fallunder the definition of oak scrub in the forest act.
casi todos los rodales del tipo 9190 de natura 2000 («robledales maduros acidófilos dellanuras arenosas con quercus robur»)encajan enla definición de matorrales de la ley sobre bosques.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they appeared to be content, satisfied and even proud when they helped spread out the immense cloth that they had painted, to contemplate it from afar, against the background of waving greens and blues of the neighboring pine groves and oakwoods.
firmaron un recibo. y parecieron contentas, satisfechas y hasta orgullosas cuando ayudaron a desplegar la inmensa tela que habían pintado, para contemplarla desde lejos, contra el fondo de ondulantes verdes y azules de los pinares y los robledales circunvecinos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
its distinct oakwood flavour complemented by vanilla, rasins, and honey with a caramel and smoky finish makes it perfect for sipping.
su sabor distintivo a madera de roble se complementa con vainilla, uvas pasas y miel, con un final de caramelo y ahumado, es ideal para tomar lentamente.
Última atualização: 2013-01-24
Frequência de uso: 2
Qualidade: