Você procurou por: oh boy, he’s not going to kick is he, doc (Inglês - Espanhol)

he’s not going to hurt anyone.
no va a hacer daño a nadie.

he's not going to be able to do that.
Él no va a ser capaz de hacer eso.

"if bush needs california, he's not going to win it.
“si bush necesita california, no va a ganarlo.

i'm sure he's not going to bang me but too bad.
exagera. estoy seguro de que no me va a follar pero da igual.

but then i thought – he’s an alcoholic, he’s not going to spill a drop.
–se lo voy a contar a tu mujer –respondió en tono de amenaza–.

why then is he not going to be holding any elections?
así pues, ¿porqué no va a celebrar unas elecciones?

i thought, well, you know, interesting, but a guy from cern, he's not going to do this.
y pensé, bien, ya sabes, es interesante... ...pero es un tipo del cern, no va a conseguirlo.

some fear this could be interpreted as suggesting that he’s not going to impede colonization in the protected area, whether he meant it that way or not.
algunos temen que eso sea un aviso dando a entender que él no va a detener la colonización del área protegida.

lópez obrador insists that he’s not going to accept the neoliberal agenda they want to impose from abroad.
lópez obrador insiste en que no va a aceptar la agenda neoliberal que le quieren imponer desde el extranjero.

he’s going to give an interview every once in a while, but he’s not going to interfere in the daily brazilian affairs.
Él va a dar una entrevista de vez en cuando, pero no va a interferir en los asuntos diario brasileños.

the guard shouted, “calm down! he’s not going to the hole; we’re just going to free the bird!”
el guardia gritó: ¡cálmense! no lo llevo al hueco; solo vamos a dejar libre al pájaro.

"i am going to the house of death. death is the brother of sleep, is he not?"
voy a la casa de la muerte. la muerte es hermana del sueño, ¿verdad?

so i suppose you're not going to be able to kick me off the stage, since you asked the question.
bueno supongo que no vas a ser capaz de sacarme del plató. ya que hiciste tú la pregunta.

daniel ortega would do well to judiciously weigh that advice, because he’s not going to have an easy time getting to the other shore of his third presidential reelection.
tal vez daniel ortega lea el libro y tal vez sopese atinadamente ese consejo. porque no tiene nada fácil llegar a la orilla de su tercera reelección presidencial. petrÓleo:

and she’s got a set place that she’s going to meet him. he’s not going to come in there and get her. she’s going to meet him at a certain spot, and they will come together.
el no va a entrar donde ella está para recibirla. ella va a encontrarle en un lugar designado, y ellos van a juntarse.

arnoldo is only thinking about how to get out, but they’re not going to let him out right now. alemán doesn’t want to deal with the fact that he’s not going to go free right away, and if he doesn’t admit that, he’ll keep on making mistakes.
y no va a salir ahorita. alemán no quiere asumir la realidad de que no va a salir ahorita y si no admite esto se va a seguir equivocando.

41 others were saying, "this is the christ ." still others were saying, "surely the christ is not going to come from galilee , is he?
41otros decían: este es el cristo. algunos empero decían: ¿de galilea ha de venir el cristo?

since i visited his place, i know first hand that he’s not going to jump into his car and drive 15 minutes before neatly parking near the entrance of his university, deliver his lectures in clean air-conditioned amphitheatres and go back home.
pero, ¿en realidad lo sé? desde que visité su casa, sé muy bien que eso no significa que tomará su auto y conducirá durante 15 minutos hasta estacionarse en el amplio parqueo próximo a la puerta de la universidad, impartirá sus clases en salones limpios, con aire acondicionado, y luego volverá a su casa.

it looks like all these americans are here and yes, one brit, and he's not going to do anything -- he thinks he's british actually, and he's actually nigerian, i just thought about that.
parece que todos estos americanos estan aquí y sí, un británico, y no va a hacer nada, cree que es británico, pero es en realidad nigeriano, me acabo de acordar de esto.

he fought for what he knew was his right, and he never settled for less. buck started out in a sheltered environment and is then thrown suddenly, rudely, brutally into a world where he has to fight to survive every single day. if he doesn’t learn the laws, he’s not going to survive.
luchaba por lo que sabía que era lo correcto, y nunca se conformó con menos. buck comienza en un ambiente protegido y, después, es arrojado repentina, ruda y brutalmente a un mundo en el que todos los días tiene que pelear para sobrevivir. si no aprende las leyes, no podrá sobrevivir.