Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he then sends the picture to abby.
entonces le envía la foto a abby.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our lady - "you will send the picture again around the world.
nuestra señora - " enviarás la fotografía de nuevo alrededor del mundo."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that is why the picture was given to you, to send the message throughout the world.
es por eso que la fotografía te fue dada para enviar el mensaje a través del mundo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by clicking the photos you get the enlargement of the picture itself.
haciendo clicar las fotos usted consigue la ampliación del cuadro mismo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is why the picture was given to you to send the message throughout the world." - jacinta, june 8, 1974
es por eso que se os dio la fotografía para enviar el mensaje alrededor del mundo. - jacinta, 8 de junio, 1974
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that is why the picture was given to you to send the message throughout the world." - blessed jacinta, june 8, 1974
es por eso que la fotografía te fue dada para enviar el mensaje a través del mundo. 8 de junio, 1974
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
their purpose was to send the pictures and film to the biased channels.
su objetivo era enviar las fotografías y las filmaciones a los canales de televisión tendenciosos.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this gives me great sorrow. but one day it will be accepted, so do not put it in your file, veronica. send the picture throughout the world.
esto me da gran tristeza, pero un día será aceptada, así que no la coloques en tus archivos, verónica. envía la fotografía por todo el mundo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6) photograph the items (packaging & items inside), and send the pictures to you immediately via email
6 > fotografía de los elementos (envasado y elementos en su interior), y enviar las imágenes en forma inmediata por correo electrónico
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in server analysis, clicking an imagemap sends the position of the cursor within the picture or frame in relative coordinates to the server, and an extra program on the server must react accordingly.
en la evaluación del servidor, al pulsar sobre un imagemap se envía al servidor la posición del cursor dentro del gráfico o del marco con coordenadas relativas; en dicho servidor debe haber un programa adicional que reaccione de forma oportuna.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when a member state has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another member state, it may send the pictures and fingerprints via sirpit in order to allow the issuing member state to complete the alert.
cuando un estado miembro tenga un fotografía o huellas dactilares de una persona respecto de la que otro estado miembro haya introducido una descripción, podrá enviar las fotografías y las huellas dactilares vía sirpit para permitir al estado miembro informador completar la descripción.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
thank you all for your messages of support, and sorry for the smiles we haven’t sent, we didn’t have a good internet connection to send the pictures.
gracias a todos por sus mensajes de apoyo, y perdón por las sonrisas, pero es que no teníamos una conexión de internet de calidad suficiente para enviar las fotos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
61. the representative of the united states, in responding to questions raised by the russian representative, suggested that the russian mission take pictures of police cars parked in the diplomatic zone and send the pictures to the host country mission with an accompanying note so that the latter could take the matter up with the competent city authorities.
el representante de los estados unidos, en respuesta a las cuestiones mencionadas por el representante de rusia, sugirió que la misión de rusia tomara fotografías de los coches de policía estacionados en la zona diplomática y enviara dichas fotografías con una nota de acompañamiento a la misión del país anfitrión, de manera que ésta pudiera abordar la cuestión con las autoridades municipales competentes.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: