Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
increased blood levels of several liver enzymes called:
aumento de las concentraciones sanguíneas de varias enzimas hepáticas llamadas:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enzymes called dna ligases can rejoin cut or broken dna strands.
las enzimas denominadas adn ligasas pueden reunir hebras de adn cortadas o rotas.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avibactam blocks the action of bacterial enzymes called beta-lactamases.
el avibactam bloquea la acción de las enzimas bacterianas denominadas betalactamasas.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reactions of this type are catalyzed by a large group of enzymes called oxidoreductases.
las reacciones de este tipo son catalizadas por un gran grupo de enzimas llamadas oxidorreductasas.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this reaction is catalysed by oxidative enzymes and is often controlled by dirigent proteins.
esta reacción es catalizada por enzimas oxidativas y es usualmente controlada por proteínas de dirección.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luciferase is a generic term for the class of oxidative enzymes used in bioluminescence and is distinct from a photoprotein.
luciferasa es un término genérico para la clase de enzimas oxidativas utilizados en bioluminiscencia y se distingue de una fotoproteína.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- increases of an enzyme called amylase
- aumento de una enzima llamada amilasa
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
duloxetine is extensively metabolised by oxidative enzymes (cyp1a2 and the polymorphic cyp2d6), followed by conjugation.
se metaboliza de forma extensiva por enzimas oxidativas (cyp1a2 y el polimórfico cyp2d6), y posteriormente experimenta conjugación.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 7
Qualidade:
it blocks an hiv enzyme called protease from working.
bloquea una enzima del virus denominada proteasa e impide que desempeñe su función.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duloxetine is extensively metabolised by oxidative enzymes (cyp1a2 and the polymorphic cyp2d6) , followed by conjugation.the pharmacokinetics
se metabolizada intensamente por enzimas oxidativas (cyp1a2 y el polimórfico cyp2d6) , y posteriormente experimenta conjugación.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
forsteo may also cause an increase in an enzyme called alkaline phosphatase
asimismo forsteo puede ocasionar un aumento en los niveles de una enzima llamada fosfatasa alcalina.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
how isentress works the virus produces an enzyme called hiv integrase.
cómo actúa isentress el virus produce una enzima llamada integrasa del vih, la cual ayuda al virus a entrar en las células del organismo y a multiplicarse.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
·increases in an enzyme called creatine phosphokinase produced in the muscles
· aumento del enzima denominada creatininfosfoquinasa producida en los músculos
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
people with pompe disease have low levels of an enzyme called -glucosidase.
las personas con enfermedad de pompe tienen niveles bajos de una enzima denominada -glucosidasa ácida (maltasa ácida) .
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
people with gaucher disease have low levels of an enzyme called β -glucocerebrosidase.
las personas que sufren la enfermedad de gaucher presentan una concentración baja de una enzima conocida como β -glucocerebrosidasa.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
it works by blocking an enzyme called cyclo oxygenase 2 (cox 2).
actúa bloqueando una enzima llamada ciclooxigenasa 2 (cox-2).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
-if you are taking a potent inhibitor of a liver enzyme called cyp1a2, like fluvoxamine,
-si está tomando un inhibidor potente de una enzima del hígado llamada cyp1a2, como
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
for melanoma, the blood is checked for an enzyme called lactate dehydrogenase (ldh).
para el melanoma, se analiza la sangre para determinar si contiene una enzima que se llama lactato-deshidrogenasa (ldh).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this includes: medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘cyp1a2’.
esto incluye: medicamentos que se sabe reducen la actividad de la enzima cyp1a2.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
very· rare · · ·increases in an enzyme called creatine phosphokinase produced in the muscles
· aumento del enzima denominada creatininfosfoquinasa producida en los músculos
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.