A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the reply from belgium specifically pointed to the influence of an academic article on the death penalty in the journal panopticon.
la respuesta de bélgica señaló concretamente la influencia de un artículo académico sobre la pena de muerte publicado en la revista panopticon.
he was a friend of jeremy bentham, and involved in the latter's idea of an ideal prison or panopticon.
Él era un amigo de jeremy bentham, y que participan en la idea de este último de una prisión ideal o panóptico.
between the cronophotography of marey and the iconic sequences of marisa gonzález more than a century has passed, a panopticon century characterized by its iconic prodigality.
desde las cronofotografías de marey hasta las secuencias icónicas de marisa gonzález media más de un siglo, un siglo panóptico caracterizado por la prodigalidad icónica.
* the panopticon is a form of prison architecture developed by jeremy bentham, utilitarian philosopher, towards the end of the 18th century.
* el panóptico es un tipo de arquitectura carcelaria ideada por el filósofo utilitarista jeremy bentham hacia fines del siglo xviii.
meanwhile control, which began to be systematically applied in imprisonment institutions by the introduction of the bentham panopticon, has invaded both the social and political space.
mientras tanto el control que se empezó a aplicar de una manera sistemática en el ámbito penitenciario y carcelario a través de la introducción del panóptico de bentham, ha invadido tanto el espacio social como el político.
postmodernism confused the historical enlightened critiques, summarily identified with the panopticon, modern imperial absolutism, and the power of instrumental and colonial reason, with something else.
pero el postmodernismo confundió la crítica de la aufklärung y el enlightenment históricos, sumariamente identificados con panópticos, el absolutismo imperial moderno, y el poder de la razón instrumental y colonial, con otra cosa.
its profile is determined by two slender gables arranged in offset formation. these accommodate the workrooms for the scientists, with the so-called panopticon between them forming a place for meeting and exchange.
su perfil lo definen dos esbeltos hastiales desplazados entre sí, que albergan las dependencias de trabajo de los científicos y con el denominado "panopticon" separándolos y formando un lugar de intercambio y reunión."
he is behaving very strangely and when the chancellory guard under their commander, andred, arrive at the panopticon chamber to interrogate him, the doctor demands to be taken to chancellor borusa, who is now in charge of the time lords.
se comporta muy extrañamente y cuando la guardia del canciller y su comandante andred llegan para interrogarle, el doctor exige que lleven ante el canciller borusa, que ahora está a cargo de los señores del tiempo.
in the past three decades, central americans have been incorporated into that group. migrating to the united states subjects them to racialization as mexicans and to similar measures of control and rejection. in other words, it subjects them to the panopticon and the banopticon.
en las últimas tres décadas a los mexicanos se han sumado los centroamericanos, que son subsumidos en un grupo que los antecede: migrar a los estados unidos los somete a una racialización como mexicanos y a similares medidas de control y de rechazo: los somete al panóptico y al banóptico.
e' stato progettato per essere altamente scalabile, e si adatta perfettamente al controllo di reti dislocate sul terrirorio, centralizzando le informazioni di aziende costituite da sedi separate.il pacchetto panopticon è costituito da un server e un client.
designed for advanced multiple-step usage, and perfectly suited for controlling networks deployed over a broad terrirory, centralising information from companies at separate locations.the panopticon package comprises a server and client.
