Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
only on hover
sólo al pasar por encima
Última atualização: 2012-12-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
switch & tabs on hover:
cambiar pestañas al pasar por encima:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
show arrows only on & hover:
mostrar las flechas sólo al pasar por encima:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
show tab close button on hover
klibloader no pudo cargar el complemento: %1 mensaje de error: %2
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
» zdk puts pause on alp programmes (otro)
» zdk puts pause on alp programmes (otro)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7. let us pause on these few passages.
7. detengámonos en estos pocos pasajes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
press the end button for pause on/off.
presione el botón end para hacer una pausa encendido / apagado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is that -- could you still pause on that one actually, for a minute?
eso es -- ¿puedes poner pausa es esta por un minuto?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we also welcome the united nations-facilitated humanitarian pause on 17 july.
también celebramos la pausa humanitaria facilitada por las naciones unidas el 17 de julio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this cookie expires when you pause on a page on our site for longer than 30 minutes.
esta cookie caduca cuando un usuario se detiene durante más de 30 minutos en una página de nuestro sitio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
today i shall pause on the first aspect, to “die in christ.”
hoy me detengo en el primer aspecto, el “morir en cristo”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
protesters in skopje used the pause on saturday to coordinate ahead of tomorrow's big protest.
los manifestantes en skopje emplearon la pausa del sábado para coordinarse en vísperas de la gran protesta de mañana.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a magnetic space within the dining area to pause on arrival and begin to savour the caray experience.
un espacio magnético dentro del comedor en el que se puede detener al llegar, y empezar a disfrutar de caray.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, the recent pause on the airport decision will have a significant impact on projections for tourism potential.
no obstante, la reciente interrupción del proyecto del aeropuerto repercutirá de manera significativa en la previsiones sobre el potencial turístico de la isla.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the overthrow of the monarchy was for him only a first step, and he did not pause on it but hastened toward other goals.
el derrumbamiento de la monarquía era, para él, el primer peldaño, en el cual no se detenía, pues, una vez remontado, se apresuraba a lanzarse tras otros objetivos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after reflecting on the value of celebrations in family life, today we pause on a complementary element, which is that of work.
después de haber reflexionado sobre el valor de la fiesta en la vida de la familia, hoy nos detenemos sobre el elemento complementario, que es el del trabajo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although we cannot say that fritzsche directed that ten thousand or one hundred thousand persons should be exterminated, it is enough to pause on this question.
aunque no podemos decir que fritzche ordenó que se exterminara a diez mil o cien mil personas, basta con detenerse en esta cuestión.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dharma, pauses on her way to the teachings.
del darma, hace una pausa en su camino a las enseñanzas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this small respite of slightly over one solar day, is abruptly shifted back to the release language value decrease rate as though without pause on january 2, 2011.
este pequeño respiro de poco más de un día solar, es abruptamente cambiado nuevamente a la tasa de disminución de valor de liberación del lenguaje, como sin pausa el 2 de enero de 2011.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to end this selection of 20 wordpress plugins for gmaps, let us pause on this plugin in addition to changing the graphical rendering of google maps, you propose to add images to all your markers.
para terminar esta selección de 20 plugins de wordpress para gmaps, hagamos una pausa en este plug-in, además de cambiar la representación gráfica de los mapas de google, se propone añadir imágenes a todos sus marcadores.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: