Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the various testimonies i have heard today quite perplex me.
en cambio, el comienzo de las grandes obras avanza demasiado lentamente y ahora habría que dar un nuevo impulso a ese programa, dotando, al tiempo, el espacio europeo de infraestructuras que permitan ordenarlo y también valorizar las nuevas tecnologías.
stretch zone accidents perplex people because they are not accompanied by earthquakes, thus seemingly have no cause.
los incidentes que acontecen en una zona de estiramiento hacen que la gente se sienta perpleja, puesto que no van acompañados de temblores, y por tanto parecen no tener causa aparente
whatever its source, the antikythera computer will undoubtedly continue to perplex scientists as it has done over the last ninety years.
cualquiera que sea su fuente, la computadora de antikythera, sin duda, seguirá dejando perplejos a los científicos como lo ha hecho durante los últimos noventa años.
our brothers confess that they returned perplex, to the circunstantes, had attended many spiritualist sessions, discovering many frauds.
nuestros hermanos confiesan que volvieron perplejos, con los circunstantes, habían asistido a muchas sesiones espiritistas, descubriendo muchos fraudes.
frequently they becloud and perplex the judgment and misconstrue the divine word, and those who trust in them are led away from the light rather than toward it.
muy a menudo oscurecen el juicio, aportan la perplejidad, interpretan mal la palabra divina de modo que los que tienen confianza en ellos son conducidos más bien lejos de la luz que hacia ella.
the policy of the executive committee of the second international can perplex only those who contrary to the evidence of reality insist on considering the social democracy as the class party of the proletariat.
la política del comité ejecutivo de la segunda internacional sólo puede asombrar a aquellos que contra todas las evidencias insis ten en considerar a la socialdemocracia el partido de clase del proletariado.
the availability of innumerable manufacturers might perplex you in the beginning, but once you discover how you can distinguish the first rate product, the goal is arrived at at a faster tempo.
la disponibilidad de innumerables fabricantes que podría dejar perplejo al principio, pero una vez que descubra cómo puede distinguir el primer producto de la tasa, el objetivo es llegar al a un ritmo más rápido.
it is possible that things of so little moment and so easy to set right can occupy and perplex a ripe wit like yours, fit to break through and crush far greater obstacles?
¿cómo que es posible que cosas de tan poco momento y tan fáciles de remediar puedan tener fuerzas de suspender y absortar un ingenio tan maduro como el vuestro, y tan hecho a romper y atropellar por otras dificultades mayores?
in the meantime, the deep web will continue to perplex and fascinate everyone who uses the internet. it contains an enthralling amount of knowledge that could help us evolve technologically and as a species when connected to other bits of information.
mientras tanto, la internet profunda continuará poniendo perplejos y fascinando a todos los que usan internet. contiene una cantidad fascinante de conocimientos que podrían ayudarnos a evolucionar tecnológicamente y como especie, cuando se conecta a otros bits de información.
so come to a decision, you and your partners, and do not let the matter perplex you; then carry out your decision on me, and do not hold back.”
aunaos, pues, con vuestros asociados y no os preocupéis más. ¡decidid, luego, respecto a mí y no me hagáis esperar!»
my thoughts turn to what may become of this community, of these conventions and judicial relations if, for example, a fascist country such as turkey became a member of the union. it would truly perplex me.
pienso en lo que se convertirían esta comunidad, estos convenios o las relaciones judiciales si, por ejemplo, se incorporase a la unión europea un país fascista como turquía: me quedaría realmente perplejo.
nay, it (the fire or the day of resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it, nor will they get respite.
les vendrá de repente y les dejará aturdidos. no podrán ni rechazarla ni retardarla.
they cannot understand why progress is speeding up in some matters while it is infuriatingly slow in the issues that affect them directly: indeed, the absence of a european economic project, continuing unemployment, the likely weakness of the euro and lack of food safety are only some of the many issues which concern and perplex the citizens.
en realidad, la falta de un proyecto económico europeo, el persistente desempleo, la amenaza de la debilidad del euro, la inseguridad alimentaria, son algunos de los muchos problemas que causan preocupación y perplejidad a los ciudadanos.