Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
make sure that the cable from the phone jack is connected to the modem line (telco) socket and not to the phone socket.
asegúrese de que el cable desde el enchufe telefónico está conectado al enchufe de la línea del módem (telco) y no al enchufe del teléfono.
wires can be connected between the common and any of the impedance taps, or a single wire that goes to the phone jack can be connected to one of the taps.
los cables pueden ser conectados entre el común y cualquiera de las derivaciones de impedancia, o un cable solo que va al jack pude ser conectado a una de las derivaciones.
but electrical outlets, phone jacks, plumbing, and even your chimney are other potential energy leakers.
pero los enchufes de corriente, de teléfono, las tuberías, y hasta la chimenea son otros lugares de fugas potenciales de energía.
the adapter is almost the same size as a home internet router and contains more traditional rj-11 phone jack ports, one or two for the telephones and another one for the normal pstn line.
el adaptador es casi el mismo tamaño que un router de internet en casa y contienen más puertos tradicionales rj-11 toma de teléfono, una o dos de los teléfonos y otro para la línea normal pstn.
first of all, make sure that your phone is attached to the modem's socket, not to the wall phone jack. secondly, not all modems can support handset position detection.
en primer lugar es necesario cerciorarse que el teléfono está conectado al módem y no en el conector telefónico de la pared; y en segundo lugar es que no todos los módems soportan la detección del auricular.
in a household with multiple dish comm-enabled receivers, only one receiver requires direct connection to a phone jack. all other receivers can transmit phone data over the power wiring to the receiver connected to the phone jack.
dentro de un hogar que cuenta con varios receptores de dish, solo se requiere que un receptor este conectado al teléfono, todos los demás receptores pueden transmitir información, a través del cableado eléctrico, al receptor que se encuentra conectado a la línea telefónica.