Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
why are we picking on russia?
¿por qué nos metemos con rusia?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
intereses: studying french, picking on yann!
intereses:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
first, they were picking on the wrong target.
primero, escogieron el objetivo equivocado.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bins in santiago are ripe for picking on the evening shift.
los contenedores en santiago están listos para la recogida del turno de noche..
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what do i do if a kid at school is picking on me?
¿me compras una igual?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the reaction of the airlines is to ask why we are picking on them.
la reacción de las compañías aéreas consiste en preguntar por qué les atacamos.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
they were cockle picking on the sands, the tide came in and they were all drowned.
estaban cogiendo berberechos en la arena, la marea subió y todos se ahogaron.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
castaneda announced that he was going to be picking on reni, but he didn't.
castaneda anunció que se iba a meter con reni, pero no lo hizo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
» hoaxers hint they're not through picking on canada (canadian press)
» hoaxers hint they're not through picking on canada (canadian press)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the person who harass tries to escape from his own problems picking on his harmless friends.
la persona que acosa intenta evadirse de sus propios problemas metiéndose con sus compañeros inofensivos y que no se pueden defender porque tienen un carácter defectivo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they couldn't really bully the adults, so they started picking on the children.
pero como no podían maltratar a los adultos, lo hacían con los niños.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he appears to be power hungry and always seems to be picking on asago and always gets beat up by tsukasa.
siempre molesta a asago, y siempre consigue ser golpeado por tsukasa.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some, to their shame, have sought to hide their submission to the heads of government by picking on mr solans.
otros han procurado ocultar-y debería darles vergüenza- su sumisión a los jefes de gobierno al criticar al sr. solans.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
beth loves bollywood does a post on "filmi" feminism - picking on a scene from a bollywood film.
beth loves bollywood realiza un post sobre el "cine" feminista -al escoger una escena de una película de bollywood.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
picking on someone who seems emotionally or physically weaker provides a feeling of being more important, popular, or in control.
meterse con alguien que parece más débil en el aspecto emocional o físico hace que uno se sienta más importante, popular o al mando.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am not picking on germany here, or german employers: any combination of member states could be chosen to make the same point.
no es que me esté metiendo con alemania: se podría coger cualquier combinación de estados miembros para hacer el mismo comentario.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the post-communists who are speaking so freely here would do better to look at their own record of tolerance instead of picking on poland.
los poscomunistas que hablan aquí con tanta libertad harían mejor en examinar su propio historial de tolerancia en lugar de cebarse en polonia.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the geneva conference on disarmament is now denouncing the "tokyo forum " for such imprudent behaviour as picking on activities of international organizations.
la conferencia sobre desarme de ginebra denuncia ahora al "foro de tokio " por su conducta imprudente de criticar las actividades de organizaciones internacionales.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it would be foolish to think that an already incited population is not picking on what we're saying and that we're not helping to fuel emotions.
sería estúpido pensar que una población ya incitada no va a leer lo que estamos diciendo y que no vamos a ayudar a estimular las emociones.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all i can say from my experience is that somebody must be picking on manchester very badly because i have not yet flown with sabena from brussels to manchester when we have ever got anywhere near a 20-minute delay.
lo único que puedo decir sobre la base de mi experiencia es que la situación de manchester debe de ser muy mala porque todavía no he conseguido volar con sabena de bruselas a manchester sin que el retraso rebase con mucho los 20 minutos.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: