Você procurou por: pitiless (Inglês - Espanhol)

pitiless
despiadado

erra, the pitiless one,
llevando la desolación a las ciudades,

forgiveness is a pitiless universe!
el perdón es un universo despiadado ...

the sun of the desert is pitiless!
¡el sol del desierto es despiadado!

it is a pitiless, bleak and miserable landscape.
es un panorama desolador, inhóspito y miserable.

our neighbor is our blessing and not a pitiless rival.
el otro, cerca de nosotros, es nuestra bendición, y no un competidor sin misericordia.

it will only be broken by the pitiless crowbar of events.
sólo se terminará rompiendo por la inexorable palanca de los acontecimientos.

that you know well," said elemmakil. "but we are not pitiless.
eso bien lo sabéis —dijo elemmakil—. pero no somos despiadados.

but even there the pitiless hand of imperialism drags them out by the tail.
pero también allí llega la mano implacable del imperialismo y los arrastra tirándoles de la cola.

"o hard heart!" said don quixote, "o pitiless squire!
-¡oh alma endurecida! ¡oh escudero sin piedad!

the heart of the best woman is pitiless toward the sorrows of a rival.
el corazón de la mejor mujer es despiadado para los dolores de un¡ rival.

two out of four problems unsolved elicited a pitiless " unsatisfactory " from him.
para él no solucionar dos de cuatro problemas suponía inmisericordemente un " suspenso ".

she did not see what purpose it would serve if she gave the readers a pitiless ending.
no se le ocurrió para qué propósito serviría si le ofrecía a los lectores un triste final.

the same pitiless suppression must be targeted at employers who exploit immigrants completely outside the law.
por supuesto, esta cooperación no debe llegar al punto que mencionó nuestro efímero comisario buttiglione durante su intervención porque, que dios nos libre de llegar a crear centros de recepción – yo diría campos – en los países de origen de los emigrantes.

nature does not care if they are wise or foolish: nature is pitiless about collecting its due.
no le importa que sean sabios o tontos: la naturaleza cobra sus cuentas sin piedad.

a journey to the roots of a family secret in a world ruled by pitiless, arbitrary power.
una novela que es un viaje a las raíces de ese secreto de familia en un mundo regido por un implacable y arbitrario poder.

in the lower grave they will be treated as lesser beings than animals or even insects by the pitiless messengers of hell.
en el sepulcro inferior, serán tratados como menores a los animales, incluso como a insectos, por parte de los desalmados mensajeros del infierno.

a pitiless "white terror" of terrible reprisals descended on the villages and cities of the ukraine.
sobre aldeas y ciudades se abatió, implacable, el terror blanco, con las consiguientes terribles represalias.

cuba's discourse is not founded on ill feelings against the country that has been our most pitiless adversary for over 40 years.
la palabra de cuba no está sustentada en sentimientos de rencor contra quien ha sido nuestro encarnizado adversario a lo largo de más de cuarenta años.

do the laws of the market in themselves justify the shameful dismissal of skilled workers, the victims of globalization and pitiless competition?
¿justifica la ley del mercado, por sí sola, que trabajadores competentes sean despedidos de forma vergonzosa, víctimas de la mundialización y de la implacable competitividad?