Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
will you please spell it for me? he did so and we inquired as to the realistic meaning of aliyah.
por favor deletréelo para mí" cuando lo hizo, le pregunté en cuanto al sentido realista de aliyah.
2. please spell out the functions of the advisory commission on human rights and indicate the factors which guarantee its independence. can individuals lodge complaints before the commission?
2. sírvanse precisar las atribuciones de la comisión consultiva de derechos humanos e indicar los factores que garantizan su independencia. ¿pueden los particulares presentar denuncias ante dicha comisión?
7. please spell out how the distinction drawn in the civil code between "legitimate " children and children born out of wedlock is considered to be compatible with article 26 of the covenant.
7. sírvanse informar de qué manera se considera compatible con el artículo 26 del pacto la distinción que hace el código civil entre los hijos "legítimos " y los hijos extramatrimoniales.