Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of no
en esta revisión se obtuvo un hazard ratio (índice co
net secondary education female enrolment rates reflect the latest available point estimate for the period 2005-2010.
la tasa neta de matriculación de las mujeres en la enseñanza secundaria refleja la estimación puntual más reciente disponible para el período 2005-2010.
2008 data include the value of signed grants in the first quarter, approved grants and estimate values of future grants for the full year 2008.
los datos de 2008 incluyen el valor de las subvenciones firmadas en el primer trimestre, el valor de las subvenciones aprobadas y el valor estimado de las subvenciones futuras para el conjunto del año 2008.
meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of 1.08 in favour of controls (95% ci:
en esta revisión se obtuvo un hazard ratio (índice de riesgo) para la supervivencia global de 1,08 a favor de los grupos control (ic 95%:
small differences in point estimates between countries or over time should be interpreted with caution.
las pequeñas diferencias en los cálculos puntuales entre países o a lo largo del tiempo deben interpretarse con cautela.
- under "converted acute toxicity point estimate ", replace "3000 " with "4500 " in the entry for gases.
- en la columna "estimación puntual obtenida de toxicidad aguda ", sustitúyase "3000 " por "4500 " en los valores correspondientes a los gases.
the estimate value of the car is already known to the lender as the car make is mentioned in the loan application.
la estimación de valor del coche ya es conocido por el prestamista como el coche que se menciona en la solicitud de préstamo.
note: point estimates and confidence intervals are adjusted for person-time of follow-up.
los cálculos y los intervalos de confianza están ajustados por persona y tiempo de seguimiento.
because i could go on for about two hours with evidence of people's inability to estimate odds and inability to estimate value.
porque podría seguir hablando dos horas con evidencia de la incapacidad de la gente para estimar probabilidades y valor.
similar clinical success (point estimate for treatment difference -1.7, 95% ci -8.4, 4.9) was observed for both regimens.
se observó un éxito clínico similar en ambos regímenes (punto estimado para la diferencia de tratamiento: -1,7; 95% ic -8,4; 4,9).
full details of the statistical analysis should be reported (e. g. all point estimates should be given with confidence intervals, exact p-values should be given rather than stating significant/non significant).
se facilitará información detallada de los análisis estadísticos (esto es, se darán todos los puntos estimados junto con intervalos de confianza y valores p exactos en vez de indicar únicamente si son significativos o no).
without the opinion of an independent expert, initial estimates value the reit at approximately 500 million euros.
a falta de la opinión de un experto independiente, las primeras estimaciones valoran la socimi en unos 500 millones de euros.