Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
how to play pop it:
¿cómo se juega pop:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can pop it in the mouse for easy transport.
se puede insertar el ratón para un transporte más fácil.
Última atualização: 2017-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grab the cd, pop it in the player, and take a ride.
también es importante controlar el consumo de energía, ya que, en muchos casos procede de fuentes no renovables, y además, repercute en nuestra economía. por lo que:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now you've finished the lens, you literally pop it out.
ahora has terminado el lente, y literalmente la liberas.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
well, of course, i was ready. pop, it went again.
me dijo que me sentara.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and so this works the same way; you pick it up and pop it open.
y esto funciona de la misma manera; lo despegamos y abrimos.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if a popcorn kernel fails to pop, it is because the saci cursed it.
si unas palomitas de maíz fallan, es por la maldición del saci.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although his music was not "pop", it has a large following nonetheless.
aunque su música no era "pop", tiene sin embargo numerosos seguidores.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and you reverse the pressure on your membrane once you've cooked it. pop it out.
e invertimos la presión en la membrana una vez que lo cocinas. lo levantas.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you have a postcard or letter to send then pop it in the yellow letterbox at the corner of the street.
una carta postal o un correo, pueden enviarlo en la esquina de una calle en un buzón postal de color amarillo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
::* if the token at the top of the stack is a function token, pop it onto the output queue.
::* si el token en el tope de la pila es un token de función, póngalo (pop) en la cola de salida.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it comes to their soul and heart that you are worthy of it, and they but put their healing attention upon you and pop, it is done.
su alma y su corazón notan que eres merecedor de ser curado, y nada más dirigir esa atención curativa hacia ti y ya está hecho.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and just mop it show these gangters how you cock blokc it don"t care what you got in your pocket i get the way that thang bang and pop it when i just bang bang and pop it wile
y rp sólo muestran estos gangters cómo usted martillo blokc don "t cuidar lo que tienes en tu bolsillo consigo lo que thang bang y pop cuando yo sólo bang bang y pop wile
Última atualização: 2013-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it's called "pop-it," and it's about the things little kids do with their parents.
se llama "pop-it". y se trata de las cosas que hacen los niños pequeños con sus padres.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
although hexabromobiphenyl is less volatile than any of the currently listed pops, it is found throughout the arctic wildlife, demonstrating that it does have a high potential for long range environmental transport.
aunque el hexabromobifenilo es menos volátil que cualquiera de los contaminantes orgánicos persistentes actualmente incluidos en la lista, se encuentra en toda la fauna salvaje del Ártico, lo que demuestra que posee un alto potencial de transporte a gran distancia en el medio ambiente.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"i am me" is, like its predecessor, a mixture of rock and pop; it has been described as similar to simpson's first album, and simpson herself has said that she wanted it to be "familiar" to "autobiography".
i am me es, cómo su predecesor, una mezcla de rock y pop; ha sido descrito como similar al primer álbum de simpson, y ella misma dijo que quería que sea "familiar" a autobiography.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível