Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
‘luigi nono o el dominio de los infiniti possibili’.
‘luigi nono o el dominio de los infiniti possibili’.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they were faced with a difficult task. they accomplished that task brilliantly, adding to the possibili
dury y maijweggen por el trabajo que llevaron a cabo y, como ha dicho el colega que me ha precedido, no sólo por una cláusula de estilo, sino porque la tarea que tenían ante sí era objetivamente compleja.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the present tourist infrastructure is clearly deficient and, given the city's commercial and tourist possibili
esta modalidad, al permitir una gestión directa por medio de organismos interpuestos de carácter regional o local, se presta especialmente a las acciones de desarrollo endógeno local o a la cobertura de pequeños proyectos procedentes de entidades locales menores (diputaciones y ayuntamientos),
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here you can enjoy many cycling and walking trails along the linge, the blossom and the orchards. also the possibili...
usted puede disfrutar de numerosos senderos para bicicletas y para caminar a lo largo del ling...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as regards agreements which are not considered to meet the criteria for the assent procedure, paragraph 3 of article 228 provides for two possibili ties:
con respecto a los acuerdos que no respondan a los criterios necesarios para su inclusión en el procedimiento del dictamen conforme, el apartado 3 del artículo 228, prevé dos posibilidades:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- out full liberalisation must, but tions on export subsidies reducing export possibili stated that ‘one thing t i e s .
régimen es capaz de fomentar la adaptación a los ret
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
south africa is often described by eternal optimists as a country of great possibili ties, being hailed internationally for having shifted from a state of institutionalized oppression to a democratic order via a negotiated settlement.
a menudo los eternos optimistas describen a sudáfrica como un país de enormes posibilidades al que se felicita internacionalmente por haber cambiado de un estado de opresión institucionalizada a un régimen democrático, y ello por la vía de un acuerdo negociado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
excluding underperforming organizations will reduce possibilities for contact bet treat students tinti the research process, thus possibili restrict ing the supply of future researchers posals from a variety of academic institutions, in engineers by industry has grown consistently
los sistemas propuestos pueden acabar por desconectaría a muchos estudiantes del pro producir concentraciones de las fuentes de fi ceso investigador, reduciendo así la oferta de nanciación, así como de los receptores de los científicos y técnicos con formación en méto
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dossier persona (per amministratori e soggetti con cariche e/o partecipazioni), tipo e durata di carica, partecipazioni con valore di eventuali quote azionarie, stato dell'impresa, dettagli su possibili eventi pregiudizievoli.
person dossier (for directors, managers and persons with responsibilities and/or corporate shares), type and duration of position, shares with eventual stock options, corporate status, details on possible prejudicial events.