Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the rapidity with which a large precentage of these trees has turned from healthy to sick is quite apparent.
la rapidez con que un gran porcentaje de estos árboles pasan de sanos a enfermos es bastante evidente.
unless otherwise shown, the concentration limits are precentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the preparation.
a menos que se indique lo contrario, los límites tie concentración están expresados como el porcentaje en peso tic la sustancia respecto ni peso total del preparado.
alcohol and alcoholic beverages other than beer must have the alcoholic strength shown (precentage by volume at 20 °c).
el alcohol y las bebidas alcohólicas distintas de la cerveza deberán llevar indicado su grado alcohólico (porcentaje en volumen a la temperatura de 20° c.
- to compare results in branches which have typically a high precentage of female staff to branches which are more typically "male" branches
buenas vecinas a investigación llevada a _bar_ cabo por la fundación * sobre "la respuesta a §
do you think it is possible to become the governor of a state with the support of the slim percentage profit businesses and the opposition of the big percentage profit businesses, particularly after the big precentage profits have bought up all the slim percentage profit businesses?
¿a ustedes se les ocurre que sea posible llegar a ser gobernador de un estado con el apoyo de los negocios del porcentaje flaco y con los negocios que ganan el porcentaje gordo en contra, después de que el porcentaje gordo ha comprado todo los negocios del porcentaje flaco?
the figures to be used in calculating the precentage of the gnp financial contributions shall be those supplied pursuant to article 3(2) of directive 89/130/eec, euratom, and subject to article 6 thereof.
las cifras que deben utilizarse en el cálculo del porcentaje de las contribuciones financieras pnb serán las suministradas con arreglo al apartado 7 del artículo 3 de la directiva 89/130/cee, euratom, salvo lo dispuesto en el artículo 6.