A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
here, in this forsaken "arab-islamic world" that has been plunged into a bloody ragout.
aquí, en este "mundo árabe-islámico" que ha sido sumergido en un sangriento guiso.
while the ragout is cooking, heat the stock in pan. as soon as it boils shower the polenta in slowly, like rainfall.
mientras se cuece el ragú, poner a calentar el caldo en una cazuela, cuando arranque a hervir, echar la polenta, haciendo que caiga lentamente a modo de lluvia.
the aspect of the terrible son of ragout produced stupor to the raksasas, that stopped a little altered, and they remained motionless as a mountain.
el aspecto del terrible hijo de ragú produjo estupor a los raksasas, que se detuvieron un poco alterados, y quedaron inmóviles como una montaña.
both transylvanian and hungarian gastronomy are famous for their ragout specialities that are prepared with different vegetables, meats and spices. we offer you a wide range of grill meats, ragouts and garnishes and encourage...
..."pro architectura" del año. una de las características de la cocina de hungría y de transilvania es la preparación de guisos a base de diferentes verduras, carnes y especies. las carnes a la parrilla,...
can it be that the revolution, the same one which is now before us, the first since the earth began, needs the seasoning of romantic outbursts, as a cat ragout needs hare sauce?
¿es posible que la revolución, esta revolución que tenemos ante los ojos, la primera desde que la tierra gira, necesite el sazonamiento del romanticismo, como un ragú de carne necesita salsa de liebre? dejad eso para los bieli.
without neglecting the conversation at our table, out of the corner of our eye, we saw some exquisite dishes passing us by. wild boar goulash, lamb ragout and trout cooked in the wok were reaching their destination with a neat presentation and agility by the chef.
sin abandonar la conversación de nuestra mesa y de reojo, vimos pasar exquisitos platos de goulash de jabalí, ragout de cordero y una trucha al wok. llegaban a destino muy bien presentados y con agilidad por parte del chef.
"such is the sole conjugal embrace i am ever to know--such are the endearments which are to solace my leisure hours! and _this_ is what i wished to have" (laying his hand on my shoulder): "this young girl, who stands so grave and quiet at the mouth of hell, looking collectedly at the gambols of a demon, i wanted her just as a change after that fierce ragout.
¡y ésta -añadió, poniendo su mano en mi hombro-, esta muchacha es la que yo deseaba tener, ésta que veis, grave y silenciosa en la misma boca del infierno, contemplando sin perder la serenidad las gesticulaciones de ese demonio!