A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the initiative magallanes was born in 2007 in redondela with the challenge of developing a technology able to extract energy from current tides everywhere.
la iniciativa magallanes nació en el año 2007 en redondela con el reto de desarrollar una tecnología capaz de extraer energía a partir de las corrientes de las mareas en cualquier zona del mundo.
ignacio ramonet (born may 5, 1943 in redondela, pontevedra province) is a spanish journalist and writer.
ignacio ramonet (redondela, pontevedra, 5 de mayo de 1943) es un periodista español establecido en francia.
the company from redondela magallanes renovables designs the prototype and the shipyard cardama is the responsible for the construction of the platform which aim is to generate energy from the current tides.
el prototipo está diseñado por la empresa redondelana magallanes renovables y el astillero cardama es el encargado de la construcción de dicha plataforma cuyo objetivo es generar energía a partir de las corrientes de las mareas.
there are three signposted paths in the marshes:* laguna del prado: accessible from and close to the village center of la redondela.
existen tres senderos señalizados en las marismas:# laguna del prado: accesible y cercano al caso urbano de la redondela.
access nº5: the 12,17 km crossing with the hv-3400, which in turn connects the greenway with the town of la redondela, isla cristina.
acceso nº 3:en el km 12,17 cruce con la hv-3400, que a su vez conecta la vía verde con el núcleo urbano de la redondela, isla cristina.
marcos-antonio serrano rodríguez (born 8 september 1972 in redondela, province of pontevedra) is a professional cyclist from galicia, spain.
marcos antonio serrano (8 de septiembre de 1972; chapela, redondela, pontevedra) es un exciclista español.
his descendant, Álvaro of zúñiga consolidated the familiar power in the lower andalusia and his eldest son, on having married the daughter of juan alfonso of guzman iii was done finally in dowry of ayamonte, the nearby lepe and la redondela.
su descendiente, Álvaro de zúñiga consolidó el poder familiar en la baja andalucía y su primogénito, al casar con la hija de juan alfonso iii de guzmán se hizo finalmente en dote de ayamonte, la cercana lepe y la redondela.
on the spanish side, the union part-financed the study of improvements to the railway lines between fuentes de onoro and valladolid and between redondela (tuy) and la coruna.
en la parte española, la unión ha cofinanciado sobretodo el estudio de reorganización ferroviaria entre fuentes de oñoro y valladolid y entre redondela (tuy) y la coruna.
one of the clearest examples is cardama, which innovated building a trimaran (to generate energy from ocean currents), a project by the renewable magallanes firm from redondela. besides vulcano, built a portable ramp for bouzas port dock and it continues to negotiate the sale of the ferry that has medium built.
uno de los ejemplos más claro está en cardama, que innovó con la fabricación de un trimarán (para generar energía a partir de las corrientes marinas) y que es un proyecto de la firma redondelana magallanes renovables. también vulcano, que construyó una rampa móvil para el muelle portuario de bouzas y sigue negociando la venta del ferri que tiene a medio construir.