Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you didn't receive an order confirmation?
¿no han recibido una confirmación del pedido?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i wouldn't be surprised if you didn't understand anything.
no me sorprendería que no entendieran nada.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and what do you have that you didn't receive?
y si lo has recibido, ¿por qué te glorías como si no lo hubieras recibido?»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you didn't, you failed.
si uno no lo logró, no aprobado.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you didn't you're unusual.
si no dudaste, eres raro.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even if you didn't want it like that.
y aunque así no lo quieran
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even if you didn't grow up celebrating it.
incluso si usted no creció celebrándolo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you didn't receive any e-mail, there are several possible reasons:
si no recibió ningún mensaje de corre electrónico, existen varios motivos posibles:
Última atualização: 2017-03-17
Frequência de uso: 7
Qualidade:
if you didn't put this here, then who did?
si tú no pusiste esto aquí, ¿entonces quién?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you didn't buy a ticket, you can't win.
si no compraste un billete, simplemente no puedes haber ganado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what if you didn't like that? what if you did?
¿qué si no tuviste gusto de eso?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if you didn't pass, you were sent back to class.
y si usted no pasó, entonces usted fue devuelto a la clase.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you didn't eat the cake i made, then your sister did.
si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how old would you be if you didn't know how old you are?
¿cuántos años tendrías si no supieras tu edad?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in case you didn't receive the automated email, please read the program activation instructions.
en caso de no haber recibido el correo electrónico automático, por favor lea las instrucciones de activación del programa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'd be extremely surprised if you didn't recognize many or most of them.
me sorprendería muchísimo si no reconocen la mayoría de ellas.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"if you didn't see him, how do you know he was in the loft?"
-si no lo viste, ¿cómo sabes que estaba en el desván?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
'if you didn't sign it,' said the king, 'that only makes the matter worse.
--si no lo has firmado --dijo el rey--, eso no hace más que agravar tu culpa.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"for you didn't receive the spirit of bondage again to fear" (v. 15a).
“porque no habéis recibido el espíritu de servidumbre para estar otra vez en temor” (v. 15a).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and thus, to say that you didn't receive the answer means that you never had the assurance to receive the answer.
de esta manera, si usted dice que no ha recibido la respuesta significa que usted nunca ha tenido la seguridad para recibir la respuesta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: