Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the minister of the interior and kingdom relations must give specific consent for this legislation to be applied to a particular neighbourhood.
el ministro del interior y de relaciones del reino ha de dar consentimiento expreso para que esta legislación se aplique en determinado barrio.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(c) right to give specific consent for surgical operations or other procedures that may have repercussions on the health of the patient.
c) derecho a prestar consentimiento específico para intervenciones quirúrgicas u otros procedimientos que puedan repercutir en la salud del paciente.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the provision of your personal data for the purpose listed under (e) above is optional and requires your prior and specific consent, which you may grant also through the simplified procedures provided for in the aforementioned general provision “identification of simplified procedures for information to users and the acquisition of consent for the use of cookies – may 8, 2014” and the “guidelines regarding the processing of personal data for online profiling” (bypassing the initial banner when logging on to the website).
el suministro de sus datos para la finalidad mencionada más arriba (e) es facultativo y necesita su consentimiento previo y específico prestado incluso a través de las modalidades simplificadas previstas en disp. gen. “indicación de las modalidades simplificadas para la información y la adquisición del consentimiento para el uso de las cookies – 8 de mayo de 2014”) y los lineamientos en materia de tratamiento de datos personales para la creación de perfiles online, antes mencionados (superación del banner al inicio de la navegación del sitio).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.