Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
is not he able to give life to the dead?
ese tal ¿no será capaz de devolver la vida a los muertos?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they inform and give life to all the moral virtues.
las conferencias darán comienzo a las 8 de la tarde.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and gives life to the world."
y da la vida al mundo »".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and when abraham said, “my lord, show me how you give life to the dead.”
y cuando abraham dijo: «¡señor. muéstrame cómo devuelves la vida a los muertos!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
color and give life to this cute ballerina.
color y dan vida a esta linda bailarina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
families 14. families sustain society and give life to the next generation.
las familias sustentan la sociedad y dan la vida a la generación futura.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
surely he who gives life to the dead earth will also give life to the dead.
en verdad, quien la vivifica puede también, vivificar a los muertos.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
has not he, (the same) , the power to give life to the dead?
ese tal ¿no será capaz de devolver la vida a los muertos?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
and [mention] when abraham said, "my lord, show me how you give life to the dead."
y cuando abraham dijo: «¡señor. muéstrame cómo devuelves la vida a los muertos!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
• first, god "who gives life to the dead."
• primero, dios “da vida a los muertos.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and it is he who gives life to the dead, and it is he who is able to do all things.
devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but god is the protector, and he gives life to the dead, and he has power over all things.
pues alá es el amigo. Él resucita a los muertos, es omnipotente.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but allah is the guardian, and he gives life to the dead, and he has power over all things.
pues alá es el amigo. Él resucita a los muertos, es omnipotente.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
22:6 that is because allah is the real and gives life to the dead and has power over all things
22:6 esto es así porque alá es la verdad, devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is because allah is the truth and because he gives life to the dead and because he is over all things competent
esto es así porque alá es la verdad, devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and (remember) when ibrahim (abraham) said, "my lord! show me how you give life to the dead."
y cuando abraham dijo: «¡señor. muéstrame cómo devuelves la vida a los muertos!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
do they not see that allah, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? yes.
¿no han visto que alá, que ha creado los cielos y la tierra sin cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is because god is the supreme truth who gives life to the dead and who has power over all things.
esto es así porque alá es la verdad, devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when abraham said, 'my lord, show me how thou wilt give life to the dead,' he said, 'why, dost thou not believe?'
y cuando abraham dijo: «¡señor. muéstrame cómo devuelves la vida a los muertos!» dijo: «¿es que no crees?»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when ibrahim said, “my lord! show me how you will give life to the dead”; he said, “are you not certain (of it)?”
y cuando abraham dijo: «¡señor. muéstrame cómo devuelves la vida a los muertos!» dijo: «¿es que no crees?»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: