Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mit einer schwarzenbach-bibliographie.
mit einer schwarzenbach-bibliographie".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
between 1947 and 1952 he studied with max von mühlenen and hans schwarzenbach in bern.
entre 1947 y 1952 estudió con max von mühlenen y hans schwarzenbach en berna.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1970: schwarzenbach’s initiative on overforeignisation narrowly defeated at ballot box (46% yes).
1970: la iniciativa de schwarzenbach contra la ‘extranjerización’ fracasa en las urnas (46% votos a favor).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as it progresses, more and more women join the ranks of the freche frauen: the novelist anna seghers, for instance, and the photographers annemarie schwarzenbach and gerda taro.
según avanza la historia, son cada vez más las mujeres que se suman a las filas de las «freche frauen»: así, la novelista anna seghers, o las fotógrafas annemarie schwarzenbach y gerda taro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* allentsteig** allentsteig, bernschlag, reinsbach, thaua, zwinzen* altmelon** altmelon, dietrichsbach, dürnberg, fichtenbach, großpertenschlag, kleinpertenschlag, kronberg, kronegg, marchstein, perwolfs, schwarzau* arbesbach** arbesbach, brunn, etlas, haselbach, kamp, neumelon, pretrobruck, purrath, rammelhof, schönfeld, schwarzau, wiesensfeld* bärnkopf* echsenbach** echsenbach, gerweis, großkainraths, haimschlag, kleinpoppen, rieweis, wolfenstein* göpfritz an der wild** almosen, breitenfeld, georgenberg, göpfritz an der wild, kirchberg an der wild, merkenbrechts, scheideldorf, schönfeld an der wild, weinpolz* grafenschlag** bromberg, grafenschlag, kaltenbrunn, kleingöttfritz, kleinnondorf, langschlag, schafberg, wielands* groß gerungs** aigen, albern, antenfeinhöfe, blumau, böhmsdorf, dietmanns, egres, etlas, etzen, frauendorf, freitzenschlag, griesbach, groß gerungs, groß meinharts, haid, harruck, häuslern, heinreichs, hypolz, josefsdorf, kinzenschlag, klein gundholz, klein reinprechts, klein wetzles, kotting nondorf, marharts, mühlbach, nonndorf, ober neustift, ober rosenauerwald, oberkirchen, preinreichs, reitern, schall, schönbichl, siebenberg, sitzmanns, thail, wendelgraben, wurmbrand* großgöttfritz** engelbrechts, frankenreith, großgöttfritz, großweißenbach, kleinweißenbach, reichers, rohrenreith, sprögnitz* gutenbrunn** gutenbrunn, ulrichschlag* kirchschlag** bernhardshof, eck, gaßles, kienings, kirchschlag, merkengerst, pleßberg, roggenreith, scheib, schneeberg* kottes-purk** bernhards, dankholz, doppl, elsenreith, ensberg, ernst, felles, fohra, gotthardschlag, gschwendt, günsles, heitzles, hörans, kalkgrub, koppenhof, kottes, leopolds, münichreith, pfaffenschlag, pötzles, purk, reichpolds, richterhof, runds, schoberhof, singenreith, teichmanns, trittings, voirans, voitsau, weikartschlag, wernhies* langschlag** bruderndorf, bruderndorferwald, fraberg, kainrathschlag, kasbach, kehrbach, kleinpertholz, kogschlag, langschlag, langschlägerwald, mittelberg, mitterschlag, münzbach, reichenauerwald, schmerbach, siebenhöf, stierberg, streith* martinsberg** edlesberg, kleingerungs, kleinpertholz, loitzenreith, martinsberg, mitterndorf, oed, pitzeichen, poggschlag, reitzendorf, thumling, walpersdorf, weixelberg, wiehalm* ottenschlag** bernreith, endlas, jungschlag, neuhof, oedwinkel, ottenschlag, reith* pölla** altpölla, döllersheim, franzen, kienberg, kleinenzersdorf, kleinraabs, krug, neupölla, nondorf, ramsau, reichhalms, schmerbach am kamp, waldreichs, wegscheid am kamp, wetzlas* rappottenstein** aggsbach, arnreith, dietharts, grossgundholz, grötschen, grünbach, hausbach, höhendorf, kirchbach, kleinnondorf, lembach, neustift, oberrabenthan, pehendorf, pfaffendorf, pirkenreith, rappottenstein, reichenbach, riebeis, ritterkamp, roiten, selbitz* sallingberg** armschlag, grainbrunn, großnondorf, heubach, kamles, kleinhaslau, lugendorf, moniholz, rabenhof, sallingberg, spielleithen, spielleithen, voitschlag* schönbach** aschen, dorfstadt, fichtenhöfen, grub im thale, klein-siegharts, lengau, lichtenau, lohn, pernthon, schönbach* schwarzenau** ganz, großhaselbach, hausbach, limpfings, modlisch, schlag, schwarzenau, stögersbach* schweiggers** großreichenbach, kleinwolfgers, limbach, mannshalm, meinhartschlag, perndorf, reinbolden, sallingstadt, schwarzenbach, schweiggers, siebenlinden, streitbach, unterwindhag, vierlings, walterschlag, windhof* traunstein** biberschlag, dietmanns, gürtelberg, haselberg, hummelberg, kaltenbach, pfaffings, prettles, schönau, spielberg, stein, traunstein, walterschlag, weidenegg* waldhausen** brand, gutenbrunn, hirschenschlag, königsbach, loschberg, niedernondorf, niederwaltenreith, obernondorf, rappoltschlag, waldhausen, werschenschlag, wiesenreith* zwettl** annatsberg, bernhards, böhmhöf, bösenneunzen, edelhof, eschabruck, friedersbach, gerlas, germanns, gerotten, gradnitz, großglobnitz, großhaslau, gschwendt, guttenbrunn, hörmanns, hörweix, jagenbach, jahrings, kleehof, kleinmeinharts, kleinotten, kleinschönau, koblhof, marbach am walde, mayerhöfen, merzenstein, mitterreith, moidrams, negers, neusiedl, niederglobnitz, niederneustift, niederneustift, niederstrahlbach, oberstrahlbach, oberwaltenreith, ottenschlag, purken, ratschenhof, rieggers, ritzmannshof, rosenau dorf, rosenau schloss, rottenbach, rudmanns, schickenhof, syrafeld, unterrabenthan, unterrosenauerwald, uttissenbach, waldhams, wolfsberg, zwettl stift, zwettl
* allentsteig** allentsteig, bernschlag, reinsbach, thaua, zwinzen* altmelon** altmelon, dietrichsbach, dürnberg, fichtenbach, großpertenschlag, kleinpertenschlag, kronberg, kronegg, marchstein, perwolfs, schwarzau* arbesbach** arbesbach, brunn, etlas, haselbach, kamp, neumelon, pretrobruck, purrath, rammelhof, schönfeld, schwarzau, wiesensfeld* bärnkopf* echsenbach** echsenbach, gerweis, großkainraths, haimschlag, kleinpoppen, rieweis, wolfenstein* göpfritz an der wild** almosen, breitenfeld, georgenberg, göpfritz an der wild, kirchberg an der wild, merkenbrechts, scheideldorf, schönfeld an der wild, weinpolz* grafenschlag** bromberg, grafenschlag, kaltenbrunn, kleingöttfritz, kleinnondorf, langschlag, schafberg, wielands* groß gerungs** aigen, albern, antenfeinhöfe, blumau, böhmsdorf, dietmanns, egres, etlas, etzen, frauendorf, freitzenschlag, griesbach, groß gerungs, groß meinharts, haid, harruck, häuslern, heinreichs, hypolz, josefsdorf, kinzenschlag, klein gundholz, klein reinprechts, klein wetzles, kotting nondorf, marharts, mühlbach, nonndorf, ober neustift, ober rosenauerwald, oberkirchen, preinreichs, reitern, schall, schönbichl, siebenberg, sitzmanns, thail, wendelgraben, wurmbrand* großgöttfritz** engelbrechts, frankenreith, großgöttfritz, großweißenbach, kleinweißenbach, reichers, rohrenreith, sprögnitz* gutenbrunn** gutenbrunn, ulrichschlag* kirchschlag** bernhardshof, eck, gaßles, kienings, kirchschlag, merkengerst, pleßberg, roggenreith, scheib, schneeberg* kottes-purk** bernhards, dankholz, doppl, elsenreith, ensberg, ernst, felles, fohra, gotthardschlag, gschwendt, günsles, heitzles, hörans, kalkgrub, koppenhof, kottes, leopolds, münichreith, pfaffenschlag, pötzles, purk, reichpolds, richterhof, runds, schoberhof, singenreith, teichmanns, trittings, voirans, voitsau, weikartschlag, wernhies* langschlag** bruderndorf, bruderndorferwald, fraberg, kainrathschlag, kasbach, kehrbach, kleinpertholz, kogschlag, langschlag, langschlägerwald, mittelberg, mitterschlag, münzbach, reichenauerwald, schmerbach, siebenhöf, stierberg, streith* martinsberg** edlesberg, kleingerungs, kleinpertholz, loitzenreith, martinsberg, mitterndorf, oed, pitzeichen, poggschlag, reitzendorf, thumling, walpersdorf, weixelberg, wiehalm* ottenschlag** bernreith, endlas, jungschlag, neuhof, oedwinkel, ottenschlag, reith* pölla** altpölla, döllersheim, franzen, kienberg, kleinenzersdorf, kleinraabs, krug, neupölla, nondorf, ramsau, reichhalms, schmerbach am kamp, waldreichs, wegscheid am kamp, wetzlas* rappottenstein** aggsbach, arnreith, dietharts, grossgundholz, grötschen, grünbach, hausbach, höhendorf, kirchbach, kleinnondorf, lembach, neustift, oberrabenthan, pehendorf, pfaffendorf, pirkenreith, rappottenstein, reichenbach, riebeis, ritterkamp, roiten, selbitz* sallingberg** armschlag, grainbrunn, großnondorf, heubach, kamles, kleinhaslau, lugendorf, moniholz, rabenhof, sallingberg, spielleithen, spielleithen, voitschlag* schönbach** aschen, dorfstadt, fichtenhöfen, grub im thale, klein-siegharts, lengau, lichtenau, lohn, pernthon, schönbach* schwarzenau** ganz, großhaselbach, hausbach, limpfings, modlisch, schlag, schwarzenau, stögersbach* schweiggers** großreichenbach, kleinwolfgers, limbach, mannshalm, meinhartschlag, perndorf, reinbolden, sallingstadt, schwarzenbach, schweiggers, siebenlinden, streitbach, unterwindhag, vierlings, walterschlag, windhof* traunstein** biberschlag, dietmanns, gürtelberg, haselberg, hummelberg, kaltenbach, pfaffings, prettles, schönau, spielberg, stein, traunstein, walterschlag, weidenegg* waldhausen** brand, gutenbrunn, hirschenschlag, königsbach, loschberg, niedernondorf, niederwaltenreith, obernondorf, rappoltschlag, waldhausen, werschenschlag, wiesenreith* zwettl** annatsberg, bernhards, böhmhöf, bösenneunzen, edelhof, eschabruck, friedersbach, gerlas, germanns, gerotten, gradnitz, großglobnitz, großhaslau, gschwendt, guttenbrunn, hörmanns, hörweix, jagenbach, jahrings, kleehof, kleinmeinharts, kleinotten, kleinschönau, koblhof, marbach am walde, mayerhöfen, merzenstein, mitterreith, moidrams, negers, neusiedl, niederglobnitz, niederneustift, niederneustift, niederstrahlbach, oberstrahlbach, oberwaltenreith, ottenschlag, purken, ratschenhof, rieggers, ritzmannshof, rosenau dorf, rosenau schloss, rottenbach, rudmanns, schickenhof, syrafeld, unterrabenthan, unterrosenauerwald, uttissenbach, waldhams, wolfsberg, zwettl stift, zwettl==fuentes==
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: