Você procurou por: semidarkness (Inglês - Espanhol)

the candles went out and the room was in semidarkness.
escucha: uno de aquellos que poseen la clave de los misterios se quedó en la tierra para buscar y agrupar a los llamados.

without him revisionism would have continued to live in semidarkness.
sin él el revisionismo hubiera seguido en una semi-oscuridad.

we were going through the empty room in the semidarkness of the cathedral.
Íbamos pasando a través de las habitaciones vacías y en penumbra de la catedral.

in no time at all she was convinced of the real-ness of our predicament and began to look for her clothes in the semidarkness.
en cuestión de segundos estaba convencida de lo real de nuestra situación y empezó a buscar su ropa en la semioscuridad.

according to long-term statistics, up to 80% defensive or enforcing actions takes place in semidarkness or in complete darkness.
según las estadísticas de larga duración hasta 80% de la utilización de los recursos forzados y defensivos ocurre en media luz o en la oscuridad entera.

...i went up to the check-in and departures floor. at the end to the left, in semidarkness, a cleaning woman moved slowly, rhythmically.
...subí a la planta de facturación y salidas. al fondo a la izquierda, en semipenumbra, una empleada de limpieza se movía despacio, cadenciosamente.

i had told him that the semidarkness of the room, in my opinion, lent itself perfectly to all kinds of sleight of hand, which could have accounted for the sight of the internal organs being pulled out of the abdominal cavity and washed in alcohol.
dije que, en mi opi nión, la penumbra del cuarto se prestaba perfectamente para la prestidigitación, y que eso podría explicar el hecho de que vi los órganos internos fuera de la cavidad ab dominal, enjuagados en el balde de alcohol.

"but it seems to me that in this semidarkness, amid this liquid that's so dense in comparison to the atmosphere, a gunshot couldn't carry far and would prove fatal only with difficulty!"
-pese a todo, me parece que en esa semioscuridad, y en medio de un líquido muy denso en relación con la atmósfera, los tiros no pueden ir muy lejos y deben ser difícilmente mortales.