Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this wordpress plugin will provide you with more than 20 different ecards, just to satisfy everyone.
este plugin de wordpress le proporcionará más de 20 tarjetas electrónicas diferentes, sólo para satisfacer a todos.
[note from suzy: thank you for holiday ecards, mailed greetings and thoughtful notes.
traductor: adriano [nota de suzy: gracias por sus tarjetas electrónicas de navidad, felicitaciones por correo electrónico, y notas de pensamientos.
the script supports multiple users and provides the administrator of the website with tools to manage which user groups can or cannot have personal albums, send ecards, or add comments.
los archivos de imagen son almacenados en álbumes y los álbumes pueden estar agrupados en categorías, las cuales, a su vez, pueden agruparse bajo categorías padre. el script soporta múltiples usuarios y provee al administrador de las herramientas necesarias para determinar qué grupo de usuarios puede o no puede realizar distintas acciones, como por ejemplo: crear álbumes personales y cargar imágenes en ellos (o borrarlas), enviar postales, escribir comentarios, valorar las imágenes, etc.
image files are stored in albums and albums can be grouped into categories, which in turn, can be further grouped under parent categories. the script supports multiple users and provides the administrator of the website with tools to manage which user groups can or cannot have personal albums, send ecards, or add comments.
los archivos de imagen son almacenados en álbumes y los álbumes pueden estar agrupados en categorías, las cuales, a su vez, pueden agruparse bajo categorías padre. el script soporta múltiples usuarios y provee al administrador de las herramientas necesarias para determinar qué grupo de usuarios puede o no puede realizar distintas acciones, como por ejemplo: crear álbumes personales y cargar imágenes en ellos (o borrarlas), enviar postales, escribir comentarios, valorar las imágenes, etc.