Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a senior doctor at al-shifa hospital in gaza city confirmed that sabah, ghada and farah abu halima were admitted with serious burns and transferred to egypt for treatment.
897. un médico superior del hospital ash-shifa de la ciudad de gaza confirmó que sabah, ghada y farah abu halima fueron admitidas con quemaduras graves y luego trasladadas a egipto para recibir tratamiento.
by creating an artificial world where all that matters is whether the senior doctor or his son will win the affections of the sister in charge, the aim is to stifle any interest in political issues and thus oppress people.
el conflicto constitucional en la rfa tiene que solucionatse. la querella presentada por baviera ante el tribunal federal constitucional la considero, sin embargo, como una bravuconada que no toca ninguno de los problemas que acabo de exponer.
numerous people interviewed, including all doctors and nearly all senior police officers, have reiterated this rule.
muchas de las personas entrevistadas, incluidos todos los médicos y casi todos los altos jefes policiales, reiteraron que ésta es la disposición vigente.
doctor of law, utrecht; postgraduate course in senior management at 'de baak', noordwijk
doctor en derecho (utrecht), estudios de tercer ciclo en gestión (senior management) en el instituto de baak (noordwijk)
dr saloum ismael of doctors for iraqi society says missile attacks on the popular clinic on 7 november killed a number of patients, staff and two senior doctors—an orthopaedic surgeon and a radiologist.
el dr. saloum ismael de médicos para la sociedad iraquí dice que los ataques con misiles contra la clínica popular el 7 de noviembre mataron a varios pacientes, a personal y dos médicos especialistas un cirujano ortopédico y un radiólogo.