Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
« neuf a sept, cria la sentinelle.
––nueve a siete ––gritó el centinela.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sur un rocher qui dominait le chemin se détachait nettement la silhouette d’une sentinelle avancée.
sobre una de las rocas que se asomaban al camino, destacándose duramente sobre el fondo, montaba guardia un centinela solitario.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’alternance piégée, la sentinelle, 2003, journalist aboul l coulibaly explores the gap between the expectations of the people of senegal after the historic change in march 2000 and subsequent political reality.
l’alternance piégée, la sentinelle, 2003,el periodista aboul l. coulibaly explica el hiato existente entre las esperanzas de la población respecto al cambio histórico de marzo de 2000 y la gestión posterior.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en jetant un regard en arriere, ils aperçurent la sentinelle perdue appuyée sur son fusil ; cette silhouette leur indiquait la frontiere du peuple des Élus et devant eux ils crurent voir enfin briller l’aurore de la liberté.
más allá de este enclave se ensanchaba la ruta, y los caballos pudieron iniciar un ligero trote. mirando hacia atrás, alcanzaron a ver al centinela apoyado sobre su fusil, señal de que habían dejado a sus espaldas la posición última de los elegidos y que cabalgaban ya por tierras de libertad.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: