Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
shortnose gar
pez aguja de trompa corta
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
shortnose sturgeon
esturión chato
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 15
Qualidade:
rösch took the next shortnose batfish out of the bucket and laid it on the processing table in front of him.
rösch sacó del cubo el siguiente pez murciélago de nariz corta y lo puso delante de él sobre la superficie de trabajo.
this bait was the main difference to the red batfish, which only differed slightly from the shortnose batfish – whose skin was worth its weight in gold in the south of france.
este cebo era la gran diferencia respecto al pez murciélago rojo, que a su vez se distinguía sólo apenas del pez murciélago de nariz corta, por cuya piel se pagaban en francia sumas extraordinarias.
skinning, the art of skinning the shortnose batfish – an art not even ten men in the world had mastered – robert rösch had everything ready to start skinning.
desollar, el arte de desollar un pez murciélago de nariz corta: no llegaban a diez en todo el mundo los hombres que dominaban ese arte. robert rösch tenía todo preparado para la operación.
seven other shortnose batfish were swimming in it. rösch needed only a glance to be certain: they were smaller, but together they must have a market value of about a million us dollars!
a rösch le bastó una mirada para estar seguro: aunque eran más pequeños, ¡en total tenían un valor aproximado de un millón de dólares!
==species==* "squalus acanthias" linnaeus, 1758 (spiny dogfish)* "squalus albifrons" last, w. t. white & stevens, 2007 (eastern highfin spurdog)* "squalus altipinnis" last, w. t. white & stevens, 2007 (western highfin spurdog)* "squalus blainville" a. risso, 1827 (longnose spurdog)* "squalus brevirostris" tanaka, 1917 (japanese shortnose spurdog)* "squalus bucephalus" last, séret & pogonoski, 2007 (bighead spurdog)* "squalus chloroculus" last, w. t. white & motomura, 2007 (greeneye spurdog)* "squalus crassispinus" last, edmunds & yearsley, 2007 (fatspine spurdog)* "squalus cubensis" howell-rivero, 1936 (cuban dogfish)* "squalus edmundsi" w. t. white, last & stevens, 2007 (edmund's spurdog)* "squalus formosus" w. t. white & iglésias, 2011 (taiwan spurdog)* "squalus grahami" w. t. white, last & stevens, 2007 (eastern longnose spurdog)* "squalus griffini" phillipps, 1931 (northern spiny dogfish)* "squalus hemipinnis" w. t. white, last & yearsley, 2007 (indonesian shortsnout spurdog)* "squalus japonicus" ishikawa, 1908 (japanese spurdog)* "squalus lalannei" baranes, 2003 (seychelles spurdog)* "squalus megalops" w. j. macleay, 1881 (shortnose spurdog)* "squalus melanurus" fourmanoir & rivaton, 1979 (blacktailed spurdog)* "squalus mitsukurii" jordan & snyder, 1903 (shortspine spurdog)* "squalus montalbani" whitley, 1931 (indonesian greeneye spurdog)* "squalus nasutus" last, l. j. marshall & w. t. white, 2007 (western longnose spurdog)* "squalus notocaudatus" last, w. t. white & stevens, 2007 (bartail spurdog)* "squalus rancureli" fourmanoir & rivaton, 1979 (cyrano spurdog)* "squalus raoulensis" duffy & last, 2007 (kermadec spiny dogfish)* "squalus suckleyi" girard, 1854 (spotted spiny dogfish)* "squalus sp.
==especies==* "squalus acanthias" (linnaeus, 1758)* "squalus acutirostris" (y. t. chu, q. w. meng & s. li, 1984)* "squalus albifrons" (last, w. t. white & stevens, 2007)* "squalus altipinnis" (last, w. t. white & stevens, 2007)* "squalus blainville" (a. risso, 1827)* "squalus brevirostris" (tanaka, 1917)* "squalus bucephalus" (last, séret & pogonoski, 2007)* "squalus chloroculus" (last, w. t. white & motomura, 2007)* "squalus crassispinus" (last, edmunds & yearsley, 2007)* "squalus cubensis" (howell-rivero, 1936)* "squalus edmundsi" (w. t. white, last & stevens, 2007)* "squalus formosus" (w. t. white & iglésias, 2011)* "squalus grahami" (w. t. white, last & stevens, 2007)* "squalus griffini" (phillipps, 1931)* "squalus hemipinnis" (w. t. white, last & yearsley, 2007)* "squalus japonicus" (ishikawa, 1908)* "squalus lalannei" (baranes, 2003)* "squalus megalops" (macleay, 1881)* "squalus melanurus" (fourmanoir & rivaton, 1979)* "squalus mitsukurii" (jordan & snyder, 1903)* "squalus montalbani" (whitley, 1931)* "squalus nasutus" (last, l. j. marshall & w. t. white, 2007)* "squalus notocaudatus" (last, w. t. white & stevens, 2007)* "squalus rancureli" (fourmanoir & rivaton, 1979)* "squalus raoulensis" (duffy & last, 2007)* "squalus suckleyi" (girard, 1854)* "squalus uyato" (rafinesque, 1810)== véase también ====referencias==* compagno, dando, & fowler, "sharks of the world", princeton university press, new jersey 2005 isbn 0-691-12072-2== enlaces externos ==