Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
combined fees paid to the small cap managers for the year 2006 totalled $6.8 million.
los honorarios conjuntos pagados a los gestores de acciones de pequeña capitalización para el año 2006 ascendieron a un total de 6,8 millones de dólares.
stocks in any one of the above five categories can grouped as small-cap or blue-chip.
las acciones de cualquiera de las cinco categorías anteriores pueden reagruparse como de capitalización baja o como "estrella" (blue-chip).
the administration has also prepared preliminary documentation on the small cap holdings for a direct contract to be signed with its managers.
la administración también ha preparado la documentación preliminar para la firma de un contrato con los gestores de pequeñas inversiones de capital.
place the large cap on the metered-spray bottle or the small cap on the extender spray nozzle when not in use.
coloque la tapa grande en el envase del spray o la pequeña en la boquilla de la extensión de aplicador cuando no los use.
the negative performance contributors were the underperformance of japanese small-cap external funds and the underperformance of bonds denominated in yen.
los factores que afectaron negativamente al rendimiento fueron el rendimiento insatisfactorio de la caja externa de pequeña capitalización del japón y el rendimiento insatisfactorio de las obligaciones expresadas en yenes.
smes and small caps debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
valores de deuda de pyme y empresas con reducida capitalización canjeables o convertibles en acciones de terceros no admitidas a cotización en un mercado regulado
be careful when using a syringe, though — many come with a small cap on the end that can be a choking hazard to young children.
tenga cuidado al usar una jeringa: muchas vienen con una pequeña tapa en el extremo que puede causar peligro de atragantarse.
smes and small caps debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
valores de deuda de pyme y empresas con reducida capitalización canjeables o convertibles en acciones del emisor no admitidas a cotización en un mercado regulado