Você procurou por: snagged (Inglês - Espanhol)

do not be snagged by this negative self-appraisal.
no se amarre a la auto-evaluación negativa.

he saw a whole cigarette on the floor and snagged it fast before somebody else did.
vio un cigarrillo entero en el suelo y lo atrapó antes de que lo hiciera alguien.

the whole effort to end violence against women is badly snagged on the failures and denial of justice.
todo el esfuerzo por acabar con la violencia contra las mujeres enfrenta tropiezos debido a las fallas y la denegación de la justicia.

• less chances of a leader break off because tungsten putty comes off rather than being snagged.
• menos posibilidades de que un líder se rompen porque masilla tungsteno sale en lugar de ser enganchado.

(iv) those caused if one of the ropes breaks because the gear becomes snagged on the bottom.
provocados por la rotura de uno de los cabos, debido a la tensión del aparejo en el fondo rocoso.

brown and his rabobank teammate pieter weening were able to stay with the front group of just 26 riders, and the australian brown snagged the podium finish.
steven ha regalado al equipo rabobank un nuevo podio en esta carrera muy apreciada por el equipo.

too often recently, we have seen lives lost when fishing vessels engaged in a trawl have snagged their gear on undersea cables and other foreign objects on the seabed.
con demasiada frecuencia en los últimos tiempos hemos asistido a la pérdida de vidas porque los aparejos de los barcos de pesca que estaban faenando se han enganchado con cables bajo el mar y con otros objetos extraños en el fondo marino.

they will usually put up a battle for fifteen-twenty minutes or more. they do not jump, but you will know when you have snagged one of these guys.
pondrán generalmente para arriba una batalla para los minutos fifteen-twenty o más. no saltan, pero sabrás cuándo tienes snagged a uno de estos individuos.

similarly, rock hoppers which bounce across obstacles on the seabed to avoid nets becoming snagged can cause enormous damage to delicate corals and sea mounts which are an essential part of the marine ecosystem.
de la misma manera, las tolvas que rebotan en los obstáculos del mar para evitar que las redes se enreden pueden causar daños enormes a los delicados corales y montes submarinos que forman una parte esencial del ecosistema marino.

as we mentioned some time ago, the plates have loosened up, rock fingers holding them where they abut each other snapping off for over a year to the extent that the are smooth along their edges rather than snagged.
como hemos mencionado hace algún tiempo , las placas tectónicas se han estado soltando , y los enlaces rocosos que las unen se han estado rompiendo durante el año pasado , al extremo de que los cantos de las placas se han suavizado , en lugar de permanecer abruptos .

during the pole shift, the globe will be suddenly tipped, the s pole of earth snagged by the twisting and turning of planet x, and pulled up so that the bulge of brazil becomes the new n pole of earth.
durante el evento del cambio de polos, el globo terráqueo será súbitamente inclinado, con el polo sur de la tierra siendo atrapado y arrastrado por el planeta x, y jalado hacia arriba de tal manera que el vértice de brasil queda convertido en el nuevo polo norte de la tierra.

further measures boosting taxes on alcoholic beverages and sports utility vehicles were also supposed to be sent to la fortaleza last week but got snagged when popular democratic party sen. sixto hernández refused to sign a conference committee report containing the bills, a protest over what he called inadequate public hearings on the issue.
se suponía que la semana pasada también se enviarían a la fortaleza otras medidas aumentando los impuestos sobre las bebidas alcohólicas y los vehículos deportivos, pero éstas se vieron pospuestas cuando el senador del partido popular democrático, sixto hernández, se negó a firmar el informe de una conferencia del comité que contenía los proyectos de ley, en protesta ante lo que él calificó de audiencias públicas inadecuadas sobre el tema.

the tipping of the indo-australia plate has allowed this platelet to drop where before it was under pressure from the pacific, and snagged at the edges, thus lifted with the indo-australian plate.
la inclinación de la placa indo - australiana ha permitido que esta pequeña placa baje, allí donde antes estaba sometida a la presión desde el pacífico, y enganchada por sus bordes, y por tanto se levantaba en conjunto con la placa indo - australiana

36. researchers have found visual evidence of damage inflicted on coral habitat (e.g., broken coral heads and trails of snagged-off corals) when bottom-set longlines and tub-trawling were hauled.
los investigadores han encontrado pruebas evidentes de los daños infligidos al hábitat del coral (por ejemplo, cabezas de coral rotas y rastros de corales arrancados) por el remolque de palangres de fondo y redes de arrastre.