Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
21. as for indicators developed for assessing the advancement of women's rights, so far, as mentioned above, peru has a national gender indicators system (snig): a tool for following up on, monitoring and evaluating public policies on gender equality in order to safeguard women's and men's human rights.
respecto de los indicadores desarrollados para evaluar el adelanto de los derechos de las mujeres, como se ha mencionado, a la fecha, se cuenta con el sistema nacional de indicadores de género (snig), herramienta que permitirá realizar el seguimiento, monitoreo y evaluación de las políticas públicas sobre igualdad de género en el país a fin de garantizar los derechos humanos a mujeres y hombres.