Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
some people just need a mouse that works.
algunas personas sólo quieren un ratón que funcione.
Última atualização: 2017-02-14
Frequência de uso: 51
Qualidade:
some people just call it add.
alguna gente simplemente lo llama add.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i just need a,
solo necesito una anotación
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
people just need to wake up to it.
la gente sólo tiene que despertar a ello.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gave me a high five.
y me ha chocado los cinco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some people just don't want to answer calls from a
algunas personas sencillamente no desean atender llamadas provenientes de un número
Última atualização: 2016-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i just need a minute.
necesito un minuto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some people just won’t walk by faith.
algunos personas acaba de planteo caminar por fe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't know why some people just hate him
no sé por qué algunos lo odian.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- some people just escape a deadly danger to fall into another.
- algunas personas sólo escapan de un peligro mortal para caer en otro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are some people just “natural born” christians?
¿hay algunas personas que simplemente «nacen cristianos»?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but then, some people just neverseem to get the message...
pero, parece que algunas personas no comprenden el mensaje...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a high-five for you, zakumi!
¡choca esos cinco, zakumi!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but some people just stay at the second level of faith.
pero tenà a gran confianza en el tema de la biblia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‘some people just cannot learn to read and write.’
«hay gente que sencillamente es incapaz de aprender a leer y escribir.»
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but some people just demolish the deeds that they have been accumulating.
sin embargo, algunas personas simplemente echan por tierra las obras que han estado acumulando.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ever wonder why some people just seemed like natural born leaders?
¿se ha preguntado por qué algunas personas parecían líderes natos?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some people just need to drink a lot of water and take pain medicines to help a kidney stone pass out the body naturally.
a algunas personas les basta con beber mucha agua y tomar analgésicos (medicamentos contra el dolor) para ayudar a que las piedras renales vayan avanzando a lo largo de las vías urinarias y salgan del cuerpo de forma natural.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some people just won’t be interested, but we can’t give up.
algunas no estarán interesadas, pero no podemos dejar de hacer nuestro trabajo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some people just envy others, and say, "that would really be good!"
algunas personas simplemente envidian al resto y dicen: "¡eso serà a realmente bueno!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível