Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
error: unable to change to directory %1.
error: no se puede pasar al directorio %1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
unable to make a fist
incapaz de doblar la mano en puño
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
unable to make self understood
incapaz de hacerse entender
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
%1: unable to make key
%1: no se ha podido crear la claveqsystemsemaphore
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sorry, unable to lookup the term as provided
lo sentimos, es incapaz de buscar el término previsto
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unable to make document persistent.
no es posible hacer el documento persistente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unable to make bed (finding)
incapaz de hacer la cama
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
unable to make decisions about care.
ser incapaces de tomar decisiones sobre la atención.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unable to make conversation (finding)
incapaz de entablar una conversación
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
unable to write changes to '%1 '
no fue posible escribir cambios a '%1 '
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unable to make considered choices (finding)
incapaz de tomar decisiones elaboradas
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
be able to make changes to the documentation.
recuerde que cualquier duda que pudiera salirle al paso mientras trabaja en la documentación de freebsd puede enviarla a la lista de correo sobre la documentación de freebsd en castellano
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
changes to make
cambios a hacer
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you may be told to make changes to your diet.
su médico podría sugerir cambios en su dieta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
changes to make:
cambios para hacer:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iran has agreed to make changes to its nuclear programme.
irán ha aceptado realizar cambios en su programa nuclear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it can be easy to make changes to your diet to treat gerd.
hacer cambios en la dieta para controlar el erge puede resultar sencillo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(please use this form to make changes to your listing)
los cambios a su información incluida en el listado)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basis or whether we need to make changes to our execution arrangements.
continua, o bien si tenemos que modificar nuestros métodos de ejecución.
Última atualização: 2010-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it isn’t possible to make changes to the number of participants.
no se pueden realizar cambios en el número de personas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: