Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
specialty
especialidad
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 13
Qualidade:
medical specialty
especialidad médica
Última atualização: 2012-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
specialty, medical
especialidad médica
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
radiology - specialty
radiología - especialidad (calificador)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
anesthetics [specialty]
anestesiología
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
in total over 500 specialty doctors attended training.
en total se capacitaron más de 500 médicos especialistas.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
about 50 haitian doctors are studying their second specialty in cuba.
en cuba, unos 50 médicos haitianos cursan la segunda especialidad.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she had a complete physical exam by a new doctor at a specialty clinic.
ella se hizo un examen físico completo con un nuevo doctor en una clínica de especialidades.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a radiation oncologist is a doctor whose specialty is using radiation to treat cancer.
un oncólogo radioterapeuta es un médico especializado en el uso de la radioterapia para tratar el cáncer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the information provider is a medical doctor, his/her specialty must be mentioned.
si el proveedor de información es un médico, su especialidad debe ser mencionada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the list can be searched by doctor’s name, geographic location, or medical specialty.
se pueden hacer búsquedas en la lista por nombre del doctor, localidad geográfica o por especialidad médica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
public and medical libraries may have print directories of doctors’ names listed geographically by specialty.
las bibliotecas médicas y las públicas pueden tener directorios impresos con nombres de médicos, en listas geográficas por especialidad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is your doctor board certified lists doctors’ names along with their specialty and their educational background.
el recurso, en inglés, “¿está acreditado su médico por la junta?” tiene una lista de los nombres de los médicos junto con su especialidad y su formación educativa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your local yellow pages or yellow book may have doctors listed by specialty under “physicians.”
el directorio local de páginas amarillas puede tener listas de médicos por especialidad en la sección de “médicos”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the tool provides contact information for doctors according to the criteria you enter — geographic location, specialty, etc.
la herramienta brinda información de contacto de médicos según los criterios que usted especifique: ubicación geográfica, especialidad, etc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for other specialty doctors and for part of their clientele, the dermatologist is somebody who takes care of small problems and does not do more than other professionals of the beauty industry.
para médicos de otras especialidades y para parte de su clientela, el dermatólogo es alguien que se ocupa de pequeños problemas y que no lo hace mucho mejor que otro profecional de la belleza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
online physician surveys at medometry.com. your source for healthcare surveys, online doctor surveys, physician specialty panel and medical reserach panel
encuestas médicas on-line en medometry.com. su fuente para encuestas sobre atención médica, encuestas de doctor on-line, panel de especialidades médicas y panel de investigación médica
Última atualização: 2006-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a typical transplant team includes the surgeon, a specialty doctor, an infectious disease doctor, a social worker, pastoral care staff, a psychologist, a nurse transplant coordinator, and the health plan's case manager.
un equipo típico de trasplantes incluye al cirujano, un médico especialista, un médico en enfermedades infecciosas, un trabajador social, equipo de cuidado pastoral, un psicólogo, un coordinador de trasplantes en enfermería, y el gerente de caso en el plan de salud.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
medometry.com - online physician surveys, healthcare surveys, online doctor surveys, physician specialty panel, medical research panel
medometry.com - encuestas médicas on-line, encuestas sobre atención médica, encuesta de doctor on-line, panel de especialidades médicas, panel de investigación médica
Última atualização: 2006-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"specialties":
"especialidades":
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível