A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the term apoxyomenos comes from the greek verb meaning to clean oneself: ancient greek athletes used to scrape off the oils used to anoint the body before competitions with sand and a sort of spoon, called the strigil.
el término apoxyomenos deriva del verbo griego "limpiar" y se refiere a una práctica utilizada en la antigua grecia. los atletas, de hecho, tenían la costumbre de ungirse con aceite antes de cada competición; y luego se lavaban con arena y una especie de cuchara curva, llamado estrígil.
indeed, the habit is to bury the dead accompanied by objects of daily custom: jewels, combs, figurines for the women; weapons and strigils for the men; figurines and toys for the children.
era habitual sepultar a los muertos junto con objetos de uso cotidiano: joyas, peines y figurillas para las mujeres; armas y estrígiles para los hombres; figurillas y juguetes para los niños.
