Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
strip
tira
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 15
Qualidade:
in the gaza strip, a joint israeli-palestinian patrol searched one school.
en la faja de gaza una patrulla mixta israelí palestina registró una escuela.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the links between police officers and the strip joint owner were surprising in some cases.
el vínculo que guardaban policías con el propietario de centros nocturnos en algunos casos era sorprendente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ah. and what did you do there? i've heard it was a strip joint.
-ah, ¿y qué hacía allí? dicen que era de mujeres encueras y eso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in the gaza strip, a palestinian officer punched an israeli officer during a joint israeli- palestinian patrol.
en la faja de gaza, un oficial palestino golpeó de un puñetazo a un oficial israelí en el curso de una operación de patrulla conjunta israelí-palestina.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by the time he was 16, his band was playing professionally in cabarets and strip joints.
cuando tenía dieciséis, su banda tocaba profesionalmente en cabarets y clubs.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fariñas was known in central america as a businessman who ran «high class» strip joints.
fariñas era conocido en centroamérica como empresario de clubes nocturnos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for example, major commissioner carlos palacios, head of national police intelligence, organized an event in the aquí polanco strip joint last year for the heads of central american police intelligence.”
por ejemplo, el comisionado mayor carlos palacios, jefe de inteligencia de la policía nacional, organizó el año pasado en el night club “aquí polanco” un convivio a los jefes de inteligencia de las policías de centroamérica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“i heard it was a policeman, lieutenant chavarría, who gave him the idea of setting up a strip joint,” says polanco’s cousin nemesia gonzález, who was his business administrator for 12 years.
tengo entendido que fue un policía, el teniente chavarría, el que le dio la idea de que hiciera un night club, relata nemesia gonzález, sobrina de polanco, que le administró sus negocios durante doce años.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: