Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
around the year 1800 the tangram puzzle from china became popular, and 20 years later it had spread through europe and america.
=== siglo xix ===alrededor del año 1800 el rompecabezas tangram proveniente de china se hizo popular, y 20 años después se había extendido por europa y américa.
in the far east, the puzzle game of using geometric pieces was invented and that was called "tangram" in old china. magic geometry canvas presents tangram games and other geometrical puzzle resources.
el juego de rompecabezas que utiliza piezas de madera fue inventado en el lejano este, y llamado "tangram" en la antigua china. la tienda de geometria magica presenta juegos de tangram y otros juegos de rompecabezas geometricos.
although events may not have happened exactly how they say, in the final moments they come together, as the journalist terradillos says in the final chapter, when he compares them to a tangram puzzle, to create a truer image of the strange and melancholic life of alejandro bevilacqua.
como lo explica el periodista terradillos en el último capítulo, a pesar de que los hechos puede que no ocurrieran como los personajes los contaron, en los últimos momentos y como en un rompecabezas chino tangram, todo se une para crear una imagen más realista de la extraña y melancólica vida de alejandro bevilacqua.
===extensions===it was recognized early on that other shapes could be formed with the four pieces of the t puzzle, similar to the tangram.
=== extensiones ===pronto se reconoció que con las cuatro piezas del rompecabezas t se podrían formar otras figuras, similar al tangram.