Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
safety committees policy formation represen taton monitoring / inspection enforcement of regulations training of workers resources for enforcement information / guidance on safety issues
evolución - comentarios la futura legislación requerirá el control sanitario de los trabajadores que manejan substancias peligrosas en proyecto nuevas disposicio fase de transición - las mejo nes sobre carcinógenos; buen ras en el pasado se debieron nivel de disposiciones en en gran parte al movimiento empresas que poseen sus propias laboral organizado instalaciones de tratamiento
he had all the necessary skills to make a major contribution to this field and indeed his first publication, occurred around this time. taton writes in that he became:
tenía todas las habilidades necesarias para realizar una importante contribución a este campo y, de hecho, su primera publicación, se produjo en torno a este momento. taton escribe lo que le convirtió en:
i want to call on all people in belgrade to come to the trg republike square as a human gesture, light candles and leave flowers to show that there are many people in serbia who are against violence and that serbia will never forget french citizen brice taton, nor will it allow a similar thing to happen again.
quiero hacer un llamado a todas las personas en belgrado para que vengan a la plaza trg republike como un gesto humano, enciendan velas y dejen flores para mostrar que hay muchas personas en serbia que están en contra de la violencia y que serbia nunca olvidará al ciudadano francés brice taton, ni permitirá que algo similar vuelva a pasar.
14. mrs. taton (support team) said that she held a master's degree in international law and had worked at a belgian university, mainly in the sphere of private international law.
14. la sra. taton (grupo de apoyo) dice que es licenciada en derecho internacional y que ha trabajado en una universidad belga, principalmente en la esfera del derecho internacional privado.