Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the city of los angeles provides a hearing process for individuals who desire to contest an impound.
la ciudad de los angeles provee un procedimiento de audencia para las personas que desean disputar la confiscación.
at first we thought her car had been stolen but then we rang the car impound and found it had been towed away.
al comienzo pensó que se lo habían robado, pero luego llamamos a la incautación de coches y nos enteramos que se lo habían llevado.
by helping to end the impoundment of vehicles by tow companies, she helped many families avoid thousands of dollars in impound costs.
al ayudar a terminar con el remolque de vehículos para su consignación al corralón realizado por las compañías de servicio de grúas, ayudó a muchas familias a evitar gastar miles de dólares en costos de corralón.
if you work for a business you could have the business fax through the registration documents to the impound office if you do not have the ownership papers with you.
si trabajas para una empresa y no tienes contigo los papeles que demuestran que eres el titular del coche, podrían enviarte los documentos por fax a la oficina de incautación.
(b) impound the carcases and offal and carry out all sampling procedures necessary to detect the substances in question;
b) consignar las canales y los despojos y hacer que se efectúen todas las tomas de muestras necesarias para detectar dichas sustancias;
48. the ukrainian police act also establishes the right of the police to impound objects and documents (art. 11).
48. en la ley sobre la milicia también se prevé el derecho de la milicia a embargar materiales y documentos (art. 11).