Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
skywest 5569 was directed to move onto runway 24l for takeoff and hold in position at the intersection of taxiway 45.
el skywest 5569 se alineó en la pista 24l para el despegue y mantuvo dicha posición en la intersección con la calle de rodadura 45.
they do not require an airstrip for takeoff because they are simply propelled manually and land on soft ground or grass.
no requieren pista de aterrizaje para despegar, debido a que son propulsados manualmente y aterrizan en el suelo o césped.
pilot instrument courses once an aircraft has completed its engine run and other maintenance checks, it is normally ready for takeoff.
normalmente, una vez que el motor está en marcha y las inspecciones de mantenimiento están completas, el avión está listo para el despegue.
in fact the opposite is the case: the new four-chamber foam protector provides the best protection for takeoff and landing.
por el contrario, la nueva espuma protectora de cuatro compartimentos ofrece una protección óptima durante el despegue y el aterrizaje.
as the aircraft was taxiing for take-off from surgut international airport, a fire developed in one of the engines and an emergency evacuation was ordered.
cuando el avión estaba rodando para despegar desde el aeropuerto internacional de surgut, se declaró fuego en uno de los motores y se ordenó una evacuación de emergencia.
contributing to the accident was the absence of electrical power to the airplane takeoff warning system which thus did not warn the flight crew that the airplane was not configured properly for takeoff.
contribuyó al accidente la falta de energía eléctrica del sistema de aviso de despegue del avión, que no alertó a la tripulación de que el avión no se encontraba configurado correctamente para el despegue.
===runway 31 departure===when lined up for takeoff on runway 31, lion rock and beacon hill would be right in front of the aircraft.
=== despegue pista 31 ===al despegar de la pista 31, las aeronaves se encontraban de frente con las colinas ubicadas en el parque lion rock.
if the aircraft did not have to spend so long on the ground waiting for takeoff and did not have to spend so long stacking overhead before landing, just imagine what this would do to help the environment!
si la aeronave no tuviera que esperar tanto tiempo en tierra para el despegue y no tuviera que esperar sobrevolando antes de aterrizar, ¡imagínense lo que esto favorecería al medio ambiente!
for takeoff, the entire outer part of the wing could be rotated 90 degrees so that the propellers is directed straight up so that they would create a lifting force that would left the aircraft off the ground in a manner similar to that of a helicopter.
para el despegue, toda la parte exterior del ala podría ser girada 90 grados, de manera que las hélices se dirige hacia arriba para que se creara una fuerza de elevación a permitiera que la aeronave despegara de una manera similar a la de un helicóptero.
a slot only entitles carriers to use airport facilities for takeoffs and landings at specified dates and times.
el objetivo debe ser asegurar el mejor uso posible de los aeropuertos por las compañías aéreas y los pasajeros en términos económicos y medioambientales.