Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the second stage was aimed at online thermomechanical treatment of martensitic steels.
la segunda solución reduce el tiempo de mantenimiento a treinta minutos, pero después del enfriamiento al aire los rollos necesitan un nuevo tratamiento de una hora a 720 °c (figura 3-5).
thermomechanical problems were becoming increasingly crucial in compact exchangers and heat recovery units.
se podrían reducir los costes de fabricación y de respeto de las tolerancias si en la fase de diseño se pudiera calcular el efecto de las imperfecciones en el rendimiento.
thermomechanical biofuel production shall be carried out according to the following processing standards:
la producción termomecánica de biocombustible se realizará conforme a las siguientes normas de transformación:
mechanical pulp grades: tmp (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in adt.
tipos de pasta mecánica: pasta termomecánica y pasta mecánica de muela, en producción comercializable neta en adt.
not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp ctmp — chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp
no están cubiertos por este grupo los subgrupos más pequeños de pasta semiquímica (pasta quimiotermomecánica y pasta para disolver).
the mechanism of a thermal insult at low temperatures on an explosive is primarily thermomechanical, at higher temperatures it is primarily thermochemical.
el mecanismo de un insulto térmico a bajas temperaturas en un explosivo es principalmente termomecánica, a temperaturas más altas que es principalmente termoquímico.
the main aim of sintering is densification order to provide the metal with the necessary physical and mechanical properties and a density which is suitable for subsequent thermomechanical processing.
el objetivo principal de la sinterización es para la densificación para proporcionar el metal con las propiedades físicas y mecánicas necesarias y una densidad que es adecuado para el procesamiento termomecánico posterior.
- study of thermomechanical coupling - modelling - feasibility of excavation - study of thermomechanical and hydraulic behaviour
- ensayo del almacenamiento in situ de combustible irradiado (terminado) - ensayo de calentamiento in situ de un bloque con diaclasas (terminado)
after thermomechanical treatment, it seems that they can be used as a soil improver containing calcium and magnesium oxides and as an acidity corrector (462).
después de un acondicionamiento termomecánico, resultan aprovechables como corrector calcomagnésico y como agente de neutralización de los suelos (462).
the maintenance file should take into account the following: the use of thermomechanical rolled steel requires special measures regarding heat (treatment).
el expediente de mantenimiento tenga en cuenta lo siguiente: el uso de acero laminado termomecánico requiere medidas especiales en relación con el calor (tratamiento).
(iii) obtaining mechanical characteristics that are more and more consistent and continuously improving with the development of thermomechanical treatments, i.e. rolling lines that are ever more highly developed;
— la obtención de características mecánicas cada vez más regulares y elevadas con la continuación de la puesta a punto de tratamientos termomecánicos, es decir, de caminos de laminado todavía más perfeccionados; nados;