Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they are unlike but they complete one another.
son distintas pero se completan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
19.what administrative formalities must they complete in order
21 en el estado miembro de acogida? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.¿qué trámites administrativos deben realizar los miembros de mi familia para entrar y residir en el estado miembro de acogida? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they complete this with some festivals in france and spain.
completan sus actuaciones en varios festivales en francia y españa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
of course, provided they complete all the minimum data required.
por supuesto, siempre y cuando complete los campos mínimos requeridos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
about 2 months later they complete development to adult worms.
unos dos meses después completan su desarrollo a adultos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
students gain lifetime access to the course(s) they complete.
los estudiantes obtienen acceso permanente para el curso (s) que completen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"we are informing the world before they complete their dirty work.
estamos informando al mundo antes de que terminen su basura.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
they complete the gap between a tent and a vehicle at the easiest level.
se completa la diferencia entre una tienda de campaña y un vehículo en el nivel más fácil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
children who study remain at the institution until they complete their studies.
los que estudian permanecen en la institución hasta que terminan sus estudios.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sign them up and you will receive 20 marketpoints when they complete their first survey.
regístreles y obtendrá 20 marketpoints cuando realicen su primera encuesta.
Última atualização: 1970-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a contractor demands cash payment and/or full payment before they complete a job.
un contratista que exige pagos en efectivo y/o pago total antes de que termine un trabajo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
_ men and women may prefer different tree species based on the tasks they complete.
· las y los hombres pueden preferir diferentes especies de árboles en base a las tareas que realizan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so, by the time they complete their formalities, i will have traveled to some other places.
de modo que para cuando hayan completado sus formalidades, habré viajado hasta algunos otros lugares.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a child who goes to school will earn an extra 10% for every year of schooling they complete
iii) un año de escolarización puede incrementar el salario de una persona en un 10%.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and finally, titan treasures awards players with gold coins when they complete different gameplay achievements.
y finalmente, titan treasures premia a los jugadores con monedas de oro cada vez que cumplen alguna misión de juego.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- men, starting with 1 january of the calendar year in which they complete 18 years of age;
los hombres, a partir del 1º de enero del año calendario en el que cumplan 18 años;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you enjoy using this site, tell a friend and earn 20 marketpoints after they complete their first survey.
si disfruta de este sitio, cuénteselo a un amigo y gane 20 marketpoints después de que éste complete su primera encuesta.
Última atualização: 2005-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lack of stability in households can lead to early marriage or to girls being forced to work before they complete their schooling.
la falta de estabilidad en los hogares puede hacer que acaben contrayendo matrimonio a una edad temprana o se vean obligadas a trabajar antes de completar su ciclo formativo.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
about a week later they abandon the nodules and migrate to the colon, where they complete development to adults and reproduce.
tras cerca de una semana abandonan los nódulos y emigran al colon donde completan el desarrollo a adultos y se reproducen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for children undergoing training child benefits are payable until they complete age 27, for children who are unemployed until they complete age 21.
para los que estudian, el pago puede prolongarse hasta que cumplan los 27 años de edad, y para los desempleados hasta que cumplan los 21 años.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: