Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
numbness in toes
entumecimiento de dedo del pie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
c/o - pain in toes
refiere: dolor en dedo del pie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
but that was only a mere tingle in our stomachs.
pero eso era un simple cosquilleo para nuestros estómagos!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c/o - pain in toes (finding)
refiere: dolor en dedo del pie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
c/o - pain in toes (context-dependent category)
refiere: dolor en dedo del pie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
1. would you rather have a leg that has fallen asleep for a week, or a funny bone tingle in your elbow for a week?
1. ¿qué preferirías, tener una pierna dormida por una semana o sufrir un cosquilleo en el codo por una semana?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
without the will to sort memories, death is always the only solution. yet if the activity of sorting all memories to leave only the shareable, is efficient, then you feel so much tingle in your genes that they literally never die.
sin la voluntad para ordenar los recuerdos, la muerte estÁ siempre la Única soluciÓn.sin embargo, si la actividad de clasificar todos los recuerdos para dejar sólo los compartibles, es eficiente, entonces usted siente tanto cosquilleo en sus genes que literalmente nunca mueren.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the first sneeze or tingle in the throat may send many of us running to the nearest pharmacy for antihistamines and other over-the-counter medications. but are there alternative remedies that can provide relief from allergies as well?
el primer estornudo o cosquilleo en la garganta puede hacer que muchos de nosotros corramos a la farmacia más cercana en busca de antihistamínicos y otros medicamentos de venta libre. pero, ¿existen remedios alternativos para aliviar las alergias?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an easy way of miss pandora: put a nut of durex play "warming" in the left hand, and a nut of durex play "tingle" in the right hand, and cherish your partner.
una astucia de senorita pandora: ponen una nuez de durex play "warming" en la mano izquierda, y una nuez de durex play "tingle" en la mano derecha, y acarician a su socio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a feeling of weakness or feeling unwell, high blood pressure, chills or fever, heartburn, anorexia, constipation, bruising, localised swelling with fluid (oedema), weight loss, muscle aches, painful joints, back pain, reduced feeling or tingling in toes or fingers, sleeplessness, depression, confusion, nervousness, dry mouth, loss of memory, allergic coughing, breathlessness, nosebleed, lung infection, hair loss, skin itching or discolouration, impotence.
sensación de debilidad o malestar, hipertensión, escalofríos o fiebre, ardor de estómago, falta de apetito, estreñimiento, cardenales, hinchazón localizada con líquido (edema), pérdida de peso, dolor muscular, dolor de articulaciones, dolor de espalda, pérdida de sensibilidad u hormigueo en dedos de manos y pies, insomnio, depresión, confusión, nerviosismo, sequedad de boca, pérdida de memoria, tos alérgica, sensación de falta de aire, hemorragia nasal, infección pulmonar, caída de pelo, picazón en la piel, cambios del color de la piel e impotencia.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade: